         
|
■中国語教室
|
中国的“高考”
2020.07.08
今天是中国高考(大学の入学試験)的最后一天，学生和家长们终于可以松一口气了。(松一口气：ほっとする)
考试结束以后，大部分学生可能会回家舒舒服服睡一觉；或者三五好友一起去唱个歌，喝喝酒；或者计划着去哪里旅旅游。悠闲地享受这个漫长的假期。但是，有的学霸(学界のボス)可能会利用这个长长的假期，学习新的技能。
那么你呢？高考结束的那一天，你在做什么呢？
ニイハオチャイナ神戸 一条鱼
古典名言で学ぶ中国語205
2020.07.06
忠信者，交之庆也。 ——《管子》
现代文翻译
忠诚讲信用，这样的交友方式是让人高兴的。
日本語
忠実信義は交友の称賛に値するところである。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
隠しコーナー
2020.07.01
「隐秘的角落」は今中国で非常に人気のサスペンスドラマです。
この劇は主に、風光明媚なエリアで遊んでいる間に偶然犯罪を撮影して記録した海岸沿いの町の3人の子供たちの物語です。
古典名言で学ぶ中国語204
2020.06.29
知之者不如好之者，好之者不如乐之者。——《论语》
现代文翻译
对待学问和知识，了解的人不如喜欢的人，喜欢的人不如以它为乐的人。
日本語訳
知と学問の取り組みは、いくら知識があってもそれを好きな人には及ばない。いくら好きでもそれを楽しんでいる人には及ばない。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
如懿传
2020.06.24
これは中国で人気のあるドラマです。
乾隆は1735年に王位を上げ、彼をよく知っていたジンルイーを祝福する側は、側室として宮殿に入りました。 それ以来、二人は愛と愛から法廷での喪失までの結婚プロセスを実行してきました。 新しい皇帝が王位を上げ、ルイーは乾隆の恋人や馬との関係のために皇室の側室となり、群衆から除外され、女王の母親はルイー一家との確執を持ち、ルイーは危機に瀕していました。 このとき乾隆はまた、女王の母の支配と旧大臣による王朝の支配というジレンマに直面しました。 権力交代の過程で、銭龍と如意は2つが障害をクリアするまで一緒に困難を克服するためにお互いをサポートしました。 長年の懸命な努力の末、乾隆は如意を女王の地位に押し上げ、彼女と世界を共有しました。 しかし、如意皇后は乾隆が若い夫から成熟した皇帝へと成長したことを発見し、皇帝の疑わしい変化と利己主義が明らかになり続け、二人の間の感情的な信頼は次第に打ち砕かれました。 しかし、ルイはまだ良い思い出に固執し、彼女の死まで女王の義務を守ります。
皮蛋瘦肉粥
2020.06.23
大家好！好久不见！
最近天气越来越热了！大家的食欲还好吗！
我的食欲不太好了，所以最近我在喝粥！
在中国，生病或者胃口不好（食欲がない）的时候，就会喝粥。
我最近在喝“皮蛋瘦肉粥”（ピータンと豚肉のお粥），粥里放了姜丝（しょうがの千切り），有利于梅雨季节排除湿气！
祝大家都有个好胃口
葡萄皮
京味噌の細切り肉
2020.06.17
京醤肉絲は有名な料理で、北京料理の代表料理の一つです。豚の赤身肉を主な材料として使用し、甘みそ、ネギ、生姜などの調味料を添えて、北方特有の調理技法「六爆」の一つである「味噌爆」を使って調理します。料理を作ったら、甘さが適当で、ソースの味が濃くて独特です。
中国語教室・神戸三ノ宮・ニイハオチャイナ神戸
古典名言で学ぶ中国語203
2020.06.15
上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶（wù），故几于道。 ——《老子》
现代文翻译
最大的善好像水一样。水善于滋润万物而不与万物相争，停留在众人都不喜欢的地方，所以最接近于“道”。
日本語訳
最高の善とは水のようである。水は万物に恵みをもたらしながら功を争わない。ひとが嫌がる低いところにあり、そのためその徳は「道」に近い。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
分期式减肥
2020.06.12
最近の中国の若者は出前も分割払いで支払うそうです。それは、分割払いしたら毎月の食糧費が減っているように見えるので、ダイエットの効果につながるからだそうです（笑）このようなダイエット方法は、今中国語では「分期式减肥」といいます。
パイナップルと酢豚
2020.06.10
酢豚という古い肉です。広東の特色ある有名な料理です。この料理は清代に始まった。当時広州市にいた多くの外国人は中華料理が大好きで、特に骨付きの甘酢あんかけが好きでしたが、骨を吐くのは慣れませんでした。広東料理人は骨から出る精肉に調味料とデンプンを加えて混ぜて、大きな肉を作って、油鍋に入れて揚げて、カリカリになります。甘酢あんかけをつけて、その味は甘酸っぱいです。骨付きの甘酢あんかけは歴史が古いので、今は調理してから「古い肉」に変えられます。外国人は発音が不正確で、「古い肉」を「酢豚」と呼んでいます。食べている時に弾力性があって、肉をかむ時にはころころと音がするので、長い間この二つの呼び方が共存しています。この料理は国内外で高い名声を得ています。市販されているのは、缶詰とパイナップルの組み合わせの酢豚です。
中国語教室・神戸三ノ宮・ニイハオチャイナ神戸
