         
|
■中国語教室
|
台湾中国語・台湾語紹介：CP值
2022.04.06
CP值「CP zhí 」
意味：コストパフォーマンス
正式的には「性價比」と言いますが、台湾ではよくコスパのことを「CP值」と言います。
コスパがいい/高い：CP值高
コスパが悪い/低い：CP值低
例文1：我昨天跟家人去的餐廳，牛排又便宜又好吃，CP值很高。下次我一定帶你去。
（訳：昨日家族と一緒に行っていたレストランは、ステーキが安くて美味しくてコスパが高かった。今度絶対あなたを連れていく。）
例文2：我買東西的時候最在意CP值，華而不實的東西我是不會掏錢包的。
（訳：私は買い物のときに最もコスパを重視しているので、見た目だけ（良くて実用性がない）のものに対して財布は出さない。）
在神戶教中国語的小欣
中国名胜ー云冈石窟
2022.04.05
云冈石窟
位于山西省大同市西公里武周山南麓。依山开凿，东西绵延一公里。现存主要洞窟五十三个，造像五万一千余尊，是中国最大的石窟群之一，也是世界闻名的艺术宝库。始建于北魏和平元年（公元460年）。在中国三大石窟中此石窟以石窟造像气魄雄伟，内容丰富多彩见称，至今仍具有强大的艺术魅力。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 糖葫芦
中国語古典名言283
2022.04.04
尽小者大，积微者著。——《荀子》
现代文翻译
积累微小的就能汇集成巨大的，不断积累微小的就能变成显著的。
日本語訳
微小な物を蓄積すれば巨大になり、微小な物を絶えず蓄積すれば顕著な物になる。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国菜—番茄炒蛋
2022.04.03
是常见的一道菜肴，只需要准备番茄和鸡蛋。制作步骤较为简单，味道酸甜可口，备受好评。
日本語:日常生活でよく見られる料理で、トマトと卵を用意するだけで結構です。製作手順簡単で、甘酸っぱくて大人気です。
你好china神戸—奶茶
http://www.nihao-china-kobe.com/wp-admin/
中国文学：SF
2022.04.01
2008年中国作家刘慈欣的一部『三体』席卷全球，由其改编的电影『流浪地球』也收获了客观的票房。
『三体』中，不仅是中国历史，还涉及了物理学，天体学等丰富的元素，在日本也引起了极大的反响。
sf小说在中国的兴起，与中国近年来科学技术的发展有着紧密联系，可以说未来可期。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国新闻：3月最后一天
2022.03.31
大家好！
今天是三月最后一天，2022年过去了四分之一，你的计划都完成了吗。
四月开始也一起努力学习中文吧！
在神户教汉语的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：收驚
2022.03.30
收驚「shōu jīng 」
意味：（道教儀式）お祓い
何か悪い物に取り憑かれた時にはもちろん、心に不調があるときに、台湾では廟にて收驚を受けます。もしくは酷く驚いたりショックを受けたり魂が身体から離れてしまい、收驚を受けて魂を戻します。
例文1：自從去山裡探險回來後，好幾天高燒不退。明天我媽媽說要帶我去廟裡收驚。
（訳：山に探検しに行って帰ってから、連日熱が出て下がらない。明日お母さんは廟へお祓いに連れて行ってくれる）
例文2：你不要嚇我，我心臟不好，又害我要去廟裡收驚。
（訳：私は心臓が弱いので、驚かさないでください。また廟へ收驚を受けさせないでください。）
在神戶教中国語的小欣
自己紹介
2022.03.29
我叫姬秉伸，来自中国山西省大同市，我的家乡是中国古代北魏的旧都，有世界闻名的石窟—云冈石窟。除此之外，还有大家都很熟悉的刀削面。今后如果大家有机会的话，一定要去我的家乡看一看。 今后还请大家多多指教。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 糖葫芦
中国語古典名言282
2022.03.28
取天下者，常以无事；及其有事，不足以取天下。 ——《老子》
现代文翻译
取得天下的人，通常都是不好争斗的；至于那些好争斗的，就不能够取得天下。
日本語訳
天下を取る者は常に争いを好まない者である。争いを好む者は天下を取ることは出来ない。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国流行語：表情包
2022.03.25
表情包直译成日语就是ステッカー，或者スタンプ
其中最出名的是熊猫的表情包，后来各位明星的有趣的表情也被用到表情包中。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
