         
|
■中国語教室
|
台湾中国語・台湾語紹介：收驚
2022.03.30
收驚「shōu jīng 」
意味：（道教儀式）お祓い
何か悪い物に取り憑かれた時にはもちろん、心に不調があるときに、台湾では廟にて收驚を受けます。もしくは酷く驚いたりショックを受けたり魂が身体から離れてしまい、收驚を受けて魂を戻します。
例文1：自從去山裡探險回來後，好幾天高燒不退。明天我媽媽說要帶我去廟裡收驚。
（訳：山に探検しに行って帰ってから、連日熱が出て下がらない。明日お母さんは廟へお祓いに連れて行ってくれる）
例文2：你不要嚇我，我心臟不好，又害我要去廟裡收驚。
（訳：私は心臓が弱いので、驚かさないでください。また廟へ收驚を受けさせないでください。）
在神戶教中国語的小欣
自己紹介
2022.03.29
我叫姬秉伸，来自中国山西省大同市，我的家乡是中国古代北魏的旧都，有世界闻名的石窟—云冈石窟。除此之外，还有大家都很熟悉的刀削面。今后如果大家有机会的话，一定要去我的家乡看一看。 今后还请大家多多指教。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 糖葫芦
中国語古典名言282
2022.03.28
取天下者，常以无事；及其有事，不足以取天下。 ——《老子》
现代文翻译
取得天下的人，通常都是不好争斗的；至于那些好争斗的，就不能够取得天下。
日本語訳
天下を取る者は常に争いを好まない者である。争いを好む者は天下を取ることは出来ない。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国流行語：表情包
2022.03.25
表情包直译成日语就是ステッカー，或者スタンプ
其中最出名的是熊猫的表情包，后来各位明星的有趣的表情也被用到表情包中。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国文化：春分立蛋挑战
2022.03.24
大家好！
今天给大家介绍春分时候的“立蛋挑战”，据说春分这天最容易把鸡蛋立起来，这样做会给自己带来好运！
大家要不要挑战一下？
在神户教汉语的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：天菜
2022.03.23
天菜「tiān cài 」
意味：理想的なタイプ
まず「菜」は普段「野菜、おかず」としてよく使われていますが、こちらでは「タイプ」という意味になります。
「他是我的菜」は彼は私のタイプとのことになりす。
例文1：小張眼睛又大又可愛，而且性格又溫柔，是我的天菜。
（訳：張さんは目が大きくて可愛くて、しかも性格も優しくて、私のタイプだ。）
例文2：如果哪天在路上遇到天菜，我一定會想辦法要聯繫方式。
（訳：もしいつか道でタイプの人に逢ったら、私は必ず何としても連絡先をゲットする。）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言281
2022.03.21
临事之际，称轻重而处之，以合于义，是之谓权。 ——《河南程氏粹言》
现代文翻译
遇到事情的时候，能够衡量轻重来选择处理的办法，以符合道义的要求，这就叫做权。
日本語訳
あることに出会うと、道義に合うように軽重をはかって処理の仕方を選ぶ。これを「権」と言う。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国流行語：阴乐
2022.03.18
音楽的中文是音乐。
阴乐取音乐的谐音，意思是听了让人心情抑郁的音乐
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国新闻：消费者权益日
2022.03.17
大家好！
3月15日是“消费者权益日”（世界消費者権利デー)，
在中国，你可以打“12315”这个电话，维护自己的消费者权益。
今天就到这里，下次见！
在神户教汉语的：葡萄皮
中国語古典名言280
2022.03.14
君子之道也，贫则见廉，富则见义，生则见爱，死则见哀。
现代文翻译
君子处事的原则，贫穷时表现廉洁，富贵时表现出仁义，对活着的人表现出慈爱，对于死的人表示哀痛。
日本語訳
君子の原則は困窮したとき、清廉潔白を実行し、豊かなときに議を重んじ、金銭を軽んじ、生きている人に慈愛を注ぎ、死んだ人に哀悼を表すことである。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
