         
|
■中国語教室
|
中国文化：新的情人节
2021.05.20
大家好！今天是5月20号，对中国许多年轻人来说，也是“情人节”。
因为520的发音很像“我爱你”，所以有许多情侣（情侣：カップル）选择在今天领证。（领证：婚姻届を出す）
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教中文的：葡萄皮
5月20日中国、香港では何の日ですか？
2021.05.20
皆様
5月20日は中国、香港では何の日ですか？
中国、香港で流行している言葉で「520」についてお話しします。
「520」→ 私はあなたを愛してるという意味です。
「520」の中国語の発音では、「Wǒ ài nǐ」、発音が似ているということで、
よく「我愛你」、「I LOVE YOU」で使われます。
中国人、香港恋人同士は恥ずかしくて相手に対する気持ちは伝えない、
是非、5月20日勇気を絞って告白してみてください。
大家好、5月20日是甚麼的一天？
我將同大家分享一下在、中國及香港流行的語言「520」。
「520」→ 表示我愛你。 與中文發音「Wǒ ài nǐ」的發音相似。用以 “我愛你、I LOVE YOU”
有些戀人怕尷尬，無法傳達自己的感情，請於5月20日鼓起勇氣向對方表白。
在ニイハオチャイナ教廣東話的神戸之家
台湾中国語・台湾語紹介：二二六六
2021.05.19
「二二六六」もしくは「離離落落」
台湾語では「リリララ」と言いまして、発音からの当て字です。普段はほとんど台湾語読みしています。
意味：めちゃくちゃである。
中国語では、｢亂七八糟｣（luàn qī bā zāo ）に近いです。
例文1：他英文說得二二六六，沒有人聽得懂。
（訳：彼は英語がめちゃくちゃで、誰も分からない。）
例文2：這次考試成績二二六六，回家又要被罵了。
（訳：今回テストの成績がめちゃくちゃで、家に帰ったらまた叱られる）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言248
2021.05.17
尽小者大，积微者著。——《荀子》
现代文翻译
积累微小的就能汇集成巨大的，不断积累微小的就能变成显著的。
日本語訳
微小な物を蓄積すれば巨大になり、微小な物を絶えず蓄積すれば顕著な物になる。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国社会话题：虚拟恋人
2021.05.16
脱离现实、花钱满足的恋爱需求的方式是否应该被支持呢？“虚拟恋人盛行的背后，离不开当代年轻人的孤独感和对现实世界不完美爱情的逃避。但过分氪金甚至将其视为精神寄托也必然不是长久之计。热播剧《完美的他》中平凡女孩姜可乐与闺蜜关千雅在面对剧中风靡全球的“虚拟恋人”游戏时给出了两种截然不同的选择，一个在与虚拟男友恋爱中得到情感需求的满足；一个对于这种不真实的恋爱方式抱迟疑态度。面对“虚拟恋人”给真实世界带来的影响，两个女孩将做出何种选择？将情感需求和陪伴体验寄托于虚拟世界，又是否真的有价值？你如何看待花钱谈虚拟恋爱？
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
中国の初夏花見
2021.05.14
最近天气很热，然而从明天开始就要下连续两周的雨了。
在中国，五月正值初夏雨季，石榴花也都开了。
在日本，大家夏天也会出门赏花吗？
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
这里选取微博名为背包客慕白拍摄的五月江苏的石榴照片
中国文化：特别的母亲节礼物
2021.05.13
大家好！母亲节大家都送妈妈什么礼物了？
中国江苏省的一位女大学生送了一份别出心裁的礼物给妈妈。（「别出心裁」：独特の考えを出す）
一套叫做“吉光凤羽”的首饰。（吉光鳳羽というアクセサリ）
原来是因为妈妈喜欢宫廷剧。（宮廷ドラマ）
真是非常用心啊！
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教中文的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：抓龍
2021.05.12
「抓龍」（zhuā lóng ）
竜を捕まえると書いて、どういう意味でしょうか？
台湾語では「リャリン」と言いまして、発音からの当て字です。普段は台湾語読みの方が多いが、中国語読みでも通じます。
意味：マッサージする。
中国語では、マッサージは「按摩」（àn mó ）と言います。
例文1：最近工作太累，我需要按摩。
（訳：最近仕事が疲れすぎて、私はマッサージの必要がある）
例文2：我很會按摩。你要不要試看看？
（訳：私はマッサージがとても上手。あなたは試してみるか？）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言247
2021.05.10
观天地之象，通古今之事，权事而立制，度形而施宜。 ——《淮南子》
现代文翻译
观察天地间的各种物象，通宵从古至今的事理，权衡事理从而立法度，度量形体从而采取适当的措施。
日本語訳
天地の物象を観察し、古今の物事の道理に通じ、事理をはかって法を設け、形体をはかって適切な措置をとる。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国文化：网购式尽孝
2021.05.08
当下年轻人由于各种各样的原因不能陪在父母身边，于是通过给爸妈“买买买”的方式尽孝心。
自己没有陪在父母身边，自己买的东西陪着也好：逛超市看到水果上市，回去就给爸妈下单邮到家；商场看到一双软硬适中的小皮鞋，也想给妈妈寄一双回去；家里的洗衣机坏了，自己来给换一个……
就这样，小到瓜果蔬菜，大到电器大件，这届年轻人正试图通过一个又一个包裹，来弥补自己不能陪在父母身边的遗憾。
之前看过一个孝心单数据，说仅今年4月份，上海人就给爸妈买了一万颗鸡蛋，而重庆人则给爸妈买了一吨木瓜。这些东西不贵，甚至还有点琐碎廉价，但是却能让父母知道，自己是被子女牵挂着的。
而对于父母来说，这种“琐碎”，其实是最大的珍贵。
你怎么看这种网购式尽孝呢？
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
