神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾中国語・台湾語紹介：收驚

---

 

2022.03.30

收驚「shōu jīng 」

意味：（道教儀式）お祓い

何か悪い物に取り憑かれた時にはもちろん、心に不調があるときに、台湾では廟にて收驚を受けます。もしくは酷く驚いたりショックを受けたり魂が身体から離れてしまい、收驚を受けて魂を戻します。

例文1：自從去山裡探險回來後，好幾天高燒不退。明天我媽媽說要帶我去廟裡收驚。

（訳：山に探検しに行って帰ってから、連日熱が出て下がらない。明日お母さんは廟へお祓いに連れて行ってくれる）

例文2：你不要嚇我，我心臟不好，又害我要去廟裡收驚。

（訳：私は心臓が弱いので、驚かさないでください。また廟へ收驚を受けさせないでください。）

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　

在神戶教中国語的小欣

 

記事一覧はこちら