         
|
■中国語教室
|
中国語古典名言247
2021.05.10
观天地之象，通古今之事，权事而立制，度形而施宜。 ——《淮南子》
现代文翻译
观察天地间的各种物象，通宵从古至今的事理，权衡事理从而立法度，度量形体从而采取适当的措施。
日本語訳
天地の物象を観察し、古今の物事の道理に通じ、事理をはかって法を設け、形体をはかって適切な措置をとる。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国文化：网购式尽孝
2021.05.08
当下年轻人由于各种各样的原因不能陪在父母身边，于是通过给爸妈“买买买”的方式尽孝心。
自己没有陪在父母身边，自己买的东西陪着也好：逛超市看到水果上市，回去就给爸妈下单邮到家；商场看到一双软硬适中的小皮鞋，也想给妈妈寄一双回去；家里的洗衣机坏了，自己来给换一个……
就这样，小到瓜果蔬菜，大到电器大件，这届年轻人正试图通过一个又一个包裹，来弥补自己不能陪在父母身边的遗憾。
之前看过一个孝心单数据，说仅今年4月份，上海人就给爸妈买了一万颗鸡蛋，而重庆人则给爸妈买了一吨木瓜。这些东西不贵，甚至还有点琐碎廉价，但是却能让父母知道，自己是被子女牵挂着的。
而对于父母来说，这种“琐碎”，其实是最大的珍贵。
你怎么看这种网购式尽孝呢？
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
中国话题:调休
2021.05.07
日本有黄金周，中国也有五一假期。这次的五一假期有五天，是2008年以来取消五一黄金周之后最长的五一假期。
然而却引来了网友们的吐槽，原来，很多人认为五天中只有一天是真正的放假，其他的四天则包含了两天周末和两天调休。
你们怎么看中国的调休呢？
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国文化：云南蝴蝶大爆发
2021.05.06
大家好！天气越来越好了，在中国云南，即将有1.5亿只蝴蝶诞生，面对这次“蝴蝶大爆发”，你怎么想呢？
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：打拚
2021.05.05
「打拚」（ káng guī ）
入力の時は（dǎ pàn ）ですが、話すときには（dǎ pīn ）と言う方が多いです。
台湾語では「パーミャー」と言いまして、発音からの当て字です。普段は中国語読みもしくは台湾語読みで使われています。
意味：全力で取り組む、仕事する。
中国語の「拚命」や「努力」の意味になります。
例文1：趁年輕時，應該好好打拚。
（訳：若いうちに、ちゃんと全力で仕事すべき。）
例文2：這個節目是介紹一個日本人在台灣打拚的故事。
（訳：この番組は、ある日本人が台湾で努力する話を紹介している。）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言246
2021.05.03
取天下者，常以无事；及其有事，不足以取天下。 ——《老子》
现代文翻译
取得天下的人，通常都是不好争斗的；至于那些好争斗的，就不能够取得天下。
日本語訳
天下を取る者は常に争いを好まない者である。争いを好む者は天下を取ることは出来ない。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国诗词：今生今世
2021.05.01
明天就是母亲节了，祝愿所有的母亲节日快乐～接下来，就和大家分享一首中国有名的诗人写给母亲的诗。
今生今世
我最忘情的哭声有两次
一次，在我生命的开始
一次，在你生命的告终
第一次，我不会记得，是听你说的
第二次，你不会晓得，我说也没用
但两次哭声的中间啊
有无穷无尽的笑声
一遍一遍又一遍
回荡了整整三十年
你，都晓得，我，都记得
——（守夜人，今生今世，母难日之一）余光中
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸 在神户教中国语的一条鱼
中国流行語：一天爽
2021.04.30
最近、中国の女優の郑爽の一日ドラマの出演料が208万元ということが炎上して、郑爽の「爽」を取り出し、給料の単位として使っているらしいです。
例えば、「一天爽多少」は「一日の給料は郑爽のどれぐらいあるか」という意味になります。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国文化：高达登录上海
2021.04.29
大家好！中国也马上要放五一假期了！喜欢高达(ガンダム)的朋友应该会去上海，因为上海展出了等身大的高达！如果你也喜欢高达，以后去中国旅行记得去看看哦！
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教中文的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：摃龜
2021.04.28
「槓龜」（ káng guī ）台湾語では「ゴングー」と言いまして、発音からの当て字です。普段は中国語読みもしくは台湾語読みで使われています。
意味：（くじ、期待などが）はずれる。
例文1：我彩票摃龜，輸了3000塊。
（訳：私は宝くじがはずれて、3000元負けた。）
例文2：大家選了李先生當市長，沒想到他都不做事，全民摃龜。
（訳：みんなは李さんを市長にしたが、まさか彼は業務を随行せず、市民のみんなは期待が外れた）
在神戶教中国語的小欣
