         
|
■中国語教室
|
台湾中国語・台湾語紹介：摃龜
2021.04.28
「槓龜」（ káng guī ）台湾語では「ゴングー」と言いまして、発音からの当て字です。普段は中国語読みもしくは台湾語読みで使われています。
意味：（くじ、期待などが）はずれる。
例文1：我彩票摃龜，輸了3000塊。
（訳：私は宝くじがはずれて、3000元負けた。）
例文2：大家選了李先生當市長，沒想到他都不做事，全民摃龜。
（訳：みんなは李さんを市長にしたが、まさか彼は業務を随行せず、市民のみんなは期待が外れた）
在神戶教中国語的小欣
香港～ オススメの飲み物
2021.04.27
鴛鴦茶（広東語：ユンヨンチャー）は香港地元の飲み物です。
紅茶とコーヒーを混ぜ合わせて飲みます。
現地のローカル喫茶店の定番メニューの一つとなります。
ミルクティーの味わいで更にコクコーヒーに加えて、想像以上美味しいです。
誠意推薦的香港地道飲品「鴛鴦茶」，混合茶及咖啡的飲料。是當地一般平民餐廳的飲品菜單之一。香味奶茶加上味道濃郁咖啡、想像不到的美味。
在神戶教広東語的神戶之家
中国語古典名言245
2021.04.26
博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。 ——《论语》
现代文翻译
广泛地学习，坚守自己的志趣；好问且好思考，仁也就在这里面了。
日本語訳
広く学んで志をしっかりもち、鋭く質問して身近な問題について考える。この中から仁徳が生まれるのだ。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
中国观光地：山西大汖
2021.04.24
山西千年古村落形似布达拉宫——大汖（pìn去声当地人读chăng)村。位于山西省盂县梁家寨乡深山沟谷中，是一个具有徽派建筑特点和南方吊脚楼风格，至今仍保留着原始农耕风貌的古村落。据村里古庙石佛背刻记载，已有1000多年历史。整个村落坐落在一块大山石上，所有房屋依山而建，层层叠加，错落别致，高达十四层之多，被誉为太行山深处的“布达拉宫”。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
中国爱豆：创造营2021
2021.04.23
日韩的偶像文化也感染着中国，「创造营2021」是由中国国内出品的男团成长综艺（配信番組）。九十名练习生经过三个月的合宿，通过投票决定最终成员。
如果对中国的偶像感兴趣，可以看看哦！
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国文化：磕糖女孩
2021.04.22
大家好！又到了周四！今天给大家介绍一个新词：“磕糖女孩”。
意思是说：芸能人のコンビ、カップルの雰囲気あるいは行為に対して、大変関心を持って、付き合っているだと思うファングループのこと。
你是“磕糖女孩”吗？
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：奧客
2021.04.21
「奧客」（ ào kè ）台湾語では「アウケー」と言いまして、発音からの当て字です。普段は中国語読みもしくは台湾語読みで使われています。
意味：うるさいやめんどくさい客、クレーマー
例文1：不論哪個國家，都會有奧客。
（訳：どんな国でも、うるさいお客さんがいる）
例文2：剛才的奧客，花了1小時才結束。
（訳：先程のクレーマー、1時間もかかってようやく終わった。）
在神戶教中国語的小欣
香港を代表する乗り物
2021.04.20
香港を代表する乗り物といえば、2階建ての「トラム」かと思います。
1904年開業、何処から何処まで乗っても料金は香港ドル2.6（日本円換算36円）、とても安いです。
スビートが遅いが香港の繁華街を眺めながら、楽しい旅に行ってみましょう。
説起香港的代表車輛、可算是兩層樓的電車。
1904年開業，無論由哪裡乘車到哪裡，車費是港幣2.6元（相等於36日元）、十分便宜。
雖然行駛速度緩慢，座車時可以一邊眺香港市繁華都市、一邊享受快樂的旅行。大家來試試吧！
在神戸教室教広東語的神戸之家
中国語古典名言244
2021.04.19
人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趣异也。 ——《司马迁》
现代文翻译
凡人总会有一死，有的人死得比泰山还重，有的人死得却比鸿毛还轻，这是因为用死的地方不同。
日本語訳
人間はどのみち死ぬのだが、しかしある人の死は泰山より重く、ある人の死は鴻毛よりも軽い。これは死の用いるところが異なるためである。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
中国影视剧：小舍得
2021.04.17
这部剧一上演就备受观众喜爱，聚焦的家庭关系引起了一波热潮，而且无数家庭把它当作是生活“真实性”写照一部剧，纷纷表示，仿佛看到了自己的背影。里面有姐妹关系，夫妻关系，还有父母和孩子的关系。在这部电视剧里，最引发思考的是当下中国最真实的教育问题和孩子的心理健康问题。大家一起来了解一下吧～
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
