         
|
■中国語教室
|
中国文化：立秋
2021.08.05
大家好！最近越来越热了，大家身体还好吗？
其实夏天已经即将进入尾声（終わり）了。
很快，我们将要迎来立秋。
不过暑热还要持续一小段时间！
大家要注意身体哦！
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 葡萄皮
香港で乾物を買うなら、おすすめの場所
2021.08.04
香港島の西側に西營盤（サイインプン）は、【乾物】を取り扱っています。
そこで、「海味街（ホイメイガイ）」と呼ばれ、干しエビやフカヒレ、ツバメの巣、ドライフルーツ、
広東風のスープを作る用の材料、ナッツ類、オーソドックスな乾物等沢山置いてあります。
中国茶やドライフルーツは、お土産としておすすめです。
是非、訪ねてみてください。
在神戸教室教広東語的神戸之家
台湾中国語・台湾語紹介：沙西米
2021.08.04
沙西米「 shā xī mǐ 」
台湾語では「サシミ」と言いまして、発音からの当て字です。発音から既にどうな意味の単語なのか想像がつくでしょう。
意味：刺身
日本語から台湾語になり、その後当て字付けられて中国語になりました。中国語で「生魚片」（shēng yú piàn ）は一般的な言い方です。
例文1：那家店的沙西米很有名，你一定要吃看看。
（訳：あの店の刺身がとても有名で、あなたは必ず試してみるべき）
在神戶教中国語的小欣
東京オリンピック
2021.08.03
オリンピックのフェンシングで香港出身の選手が金メダルを獲得しました｡
香港の代表として、 初めて金メダル🥇を取りました。
嬉しいです。
ある香港のショッピングモールでは，
国歌が流れて、現場で集まった人々が
「私たちは香港だ」We are Hong Kong.
との声があがりました。
在神戸教室教広東語的神戸之家
中国語古典名言259
2021.08.02
非知之艰，行之惟艰。
现代文翻译
知道并不困难，执行不容易。
日本語訳
知ることは困難ではないが、実行することは容易ではない。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国影视剧：玉楼春
2021.07.31
最近，中国刚上映了一部欢快的历史电视剧——《玉楼春》。里面有夫妻之间的小故事，有婆媳之间的小故事。跟以往的历史剧不同，这一部充满了搞笑的氛围，适合解压的你哦～
在神户教中国语的一条鱼
中国流行語：yyds
2021.07.30
现在在中国网络上，网友们喜欢取拼音的首字母代替汉字。
其中yyds是「永远的神」的缩写，意思是誰もその神レベルを超えることができない。
例如：长泽雅美，yyds。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国新闻：奥运美甲
2021.07.29
大家好！最近在看奥运会吗？
这次奥运会除了精彩的比赛，还有一样东西非常引人注目，那就是各位运动员的美甲（ネイル）。
每个颜色都很好看！你喜欢哪一种？
中国語教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教中文的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：阿撒布魯
2021.07.28
阿撒布魯「 ā sā bù lǔ 」
台湾語では「アサブル」と言いまして、発音からの当て字です。
意味：センス、レベル、もしくは品質が悪い
日本語の｢朝風呂｣が語源と言われています。
昔の台湾では農業社会のため、朝にお風呂に入る習慣がなかったです。そのため、朝にお風呂に入るなんて考えられない、おかしいと思われて、最終的にレベル、品質が悪い意味になりました。
中国語の「亂七八糟」（luàn qī bā zāo ）に意味が近いです。
例文1：他穿衣服的品味真的是很阿撒布魯，難怪沒有女朋友。
（訳：彼の服のセンスは本当に悪くて、通りに彼女ができない。）
例文2：至從他交上了那些阿撒布魯的朋友後，每天賭博都不工作，讓人擔心。
（訳：彼があの悪い友達と知り合ってから、毎日ギャンブルで仕事しなくて、本当に心配だ。）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言258
2021.07.26
博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。 ——《论语》
现代文翻译
广泛地学习坚守自己的志趣；好问且好思考，仁也就在这里面了。
日本語訳
広く学んで志しをしっかり持ち、鋭く質問して身近な問題について考える。こういう中から仁徳が生まれるのだ。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
