         
|
■中国語教室
|
中国新闻：奥运美甲
2021.07.29
大家好！最近在看奥运会吗？
这次奥运会除了精彩的比赛，还有一样东西非常引人注目，那就是各位运动员的美甲（ネイル）。
每个颜色都很好看！你喜欢哪一种？
中国語教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教中文的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：阿撒布魯
2021.07.28
阿撒布魯「 ā sā bù lǔ 」
台湾語では「アサブル」と言いまして、発音からの当て字です。
意味：センス、レベル、もしくは品質が悪い
日本語の｢朝風呂｣が語源と言われています。
昔の台湾では農業社会のため、朝にお風呂に入る習慣がなかったです。そのため、朝にお風呂に入るなんて考えられない、おかしいと思われて、最終的にレベル、品質が悪い意味になりました。
中国語の「亂七八糟」（luàn qī bā zāo ）に意味が近いです。
例文1：他穿衣服的品味真的是很阿撒布魯，難怪沒有女朋友。
（訳：彼の服のセンスは本当に悪くて、通りに彼女ができない。）
例文2：至從他交上了那些阿撒布魯的朋友後，每天賭博都不工作，讓人擔心。
（訳：彼があの悪い友達と知り合ってから、毎日ギャンブルで仕事しなくて、本当に心配だ。）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言258
2021.07.26
博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。 ——《论语》
现代文翻译
广泛地学习坚守自己的志趣；好问且好思考，仁也就在这里面了。
日本語訳
広く学んで志しをしっかり持ち、鋭く質問して身近な問題について考える。こういう中から仁徳が生まれるのだ。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国世界遗产名录：泉州
2021.07.25
【泉州——是中国宋元时代的世界海洋商贸中心】“这是世界最大的港口之一，大批商人云集这里，货物堆积如山……”公元13世纪时意大利旅行家马可波罗对古城泉州如此描述。
7月25日下午5点35分，在第44届世界遗产大会上，“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”项目在提交大会审议正式获得通过，成为新的世界文化遗产。至此，中国的世界遗产清单上再添一颗璀璨明珠，共有56项世界遗产。
在神户教中国语的一条鱼
中国话题
2021.07.23
23日，2020东京奥运会开幕了。这届奥运会也在中国国内引起了热议。
不知道日本民众是怎么看待奥运会的开幕式的呢？
我最期待乒乓球项目，你们呢？
希望中国和日本都能取得好成绩。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国新闻：大暑喝酸梅汤
2021.07.22
大家好！转眼已经大暑了，天气非常炎热，你们都在吃什么呢？
没有胃口的人，可以试试「酸梅汤」(烏梅で作られるドリンク)，酸甜可口，非常开胃！（食欲を引き出す）
我们下次再见！
在神户教中文的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：運將
2021.07.21
運將「 yùn jiāng 」
台湾語では「ウンチャン」と言いまして、発音からの当て字です。日本語の｢運ちゃん｣が語源です。普段は台湾語読みの方が多く使われています。
意味：運転手
中国語の｢司機｣（sī jī ）の意味です。
台湾では運將は運転手への愛称となり、正式的ではないが、特に失礼な呼び方ではないです。
例文1：運將，不好意思，請在下個紅綠燈左轉。
（訳：運転手さん、すみません、次の信号で左折してください。）
例文2：我爸爸是計程車的運將，每天上班到晚上。
（訳：私の父はタクシーの運転手で、毎日夜まで仕事している）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言257
2021.07.19
取天下者，常以无事；及其有事，不足以取天下。 ——《老子》
现代文翻译
取得天下的人，通常都是不好争斗的；至于那些好争斗的，就不能够取得天下。
日本語訳
天下を取る者は常に争いを好まない者である。争いを好む者は天下を取ることは出来ない。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国文化遗产：福州古城
2021.07.17
7月16日至31日，第44届世界遗产大会在福建省福州市举行。这是一座有着2200多年建城史的国家历史文化名城。早在宋元时期，这里就是当时海上丝绸之路贸易中丝绸的主要生产地之一，也是繁华的国际贸易港口。派江吻海、山水相依。于山、乌山、屏山三山鼎峙，闽江穿城而过。城内遍植榕树、绿荫满城，所以福州又有“榕城”的别名。
在神户教中国语一条鱼
剧本杀
2021.07.16
剧本杀的日文是マーダーミステリー。是最近在中国很流行的侦探游戏。
玩家每个人都会被分配剧本和任务，然后根据剧本，通过扮演自己的角色查找犯人。
日本有哪些好玩的侦探游戏呢？
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
