神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾中国語・台湾語紹介：阿撒布魯

---

 

2021.07.28

阿撒布魯「 ā sā bù lǔ 」

台湾語では「アサブル」と言いまして、発音からの当て字です。

意味：センス、レベル、もしくは品質が悪い

日本語の｢朝風呂｣が語源と言われています。

昔の台湾では農業社会のため、朝にお風呂に入る習慣がなかったです。そのため、朝にお風呂に入るなんて考えられない、おかしいと思われて、最終的にレベル、品質が悪い意味になりました。

中国語の「亂七八糟」（luàn qī bā zāo ）に意味が近いです。

例文1：他穿衣服的品味真的是很阿撒布魯，難怪沒有女朋友。

（訳：彼の服のセンスは本当に悪くて、通りに彼女ができない。）

例文2：至從他交上了那些阿撒布魯的朋友後，每天賭博都不工作，讓人擔心。

（訳：彼があの悪い友達と知り合ってから、毎日ギャンブルで仕事しなくて、本当に心配だ。）

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　

在神戶教中国語的小欣

 

記事一覧はこちら