         
|
■中国語教室
|
中国語のことわざ！４
2017.06.08
皆さん、こんにちは！今週のことわざはこちらです！
「笨鸟先飞」
「のろまの鳥は早めに飛び立つ」
行動ののろい人は先に動き出す、能力の劣る人は早めに仕事に取りかかるということです。
謙遜して用いることも多いですよ。
では、例を見てみましょう！
１ 即使头脑没有别人聪明，只要笨鸟先飞，付出更多的努力，也能够成功。
２ A：你每天都坚持提前一个小时来学校练习，真是太厉害了！
B：哪里哪里，我呀，这是笨鸟先飞！（謙遜する）
皆さん、どうですか？今度使ってみませんか？
中国话说音乐14
2017.06.07
亲爱的同学们，
大家好୧(๑•̀⌄•́๑)૭
又到了一周一歌的日子，
今天我们来听一首
彭佳慧的老歌《相见恨晚》
希望你们喜欢😌
「ニイハオチャイナ神戸三ノ宮」中国語教室 Maggie.Zhao
最好的人生意义，莫过好心态2
2017.06.06
心态改变人的一生，凡事多往好处想
永远不要失去生活的热情
心存希望 才能创造美好人生。
心态不同 命运也截然不同
不要抱怨命运的不公，让忧伤远离自己
給生活加一点糖，放飞你的心情
凡事：すべてのこと
截然：まったく
不公：不公平
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
古典名言で学ぶ中国語47
2017.06.05
子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。 ——《论语》
现代文翻译
孔子说：“君子内心宽广坦然，小人内心常忧惧不安。”
日本語
孔子曰く「君子はのびのびしているが、小人はいつでもくよくよしている」。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
笑談廣東話（四）
2017.06.04
広東語：你見人講人話，見鬼講鬼話！
中 文：你看到人就说人话，看到鬼就说鬼话！
日本語：人間に会えば人間の言葉を話し、幽霊に会えば幽霊の言葉を話すやつだね。
（風見鶏のような行為を責める場合に使います。）
儿童节
2017.06.02
昨日は中国の「儿童节」－子供の日です。
最近、大人でも「儿童节」かわいい服を着て、自分の子供時代を思い出したりします～
中国語のことわざ！３
2017.06.01
君子一言，驷马难追
『論語』から出た名言です。
君子が言い出した言葉は、四頭の馬が引っ張っている馬車でも追いかけない。
君子は一度口にしたことは取り消さない。
今でも、「必ず約束を守る」の意味でよく使われています。
会話で練習しましょう！
A：借给我2000块钱行吗？我有急事需要用钱。
B：可以。但是你得保证下个月能还给我。
A：没问题，下星期一发工资就还给你。
B：好！说话算数啊！
A：君子一言，驷马难追！
最好的人生意义，莫过好心态1
2017.05.30
有时候想一想，
人活一辈子，最重要的是获得了心灵的愉悦。
没有那么多的惊天动地，活好每一天。
守住每一天的好心情，远离每一次的坏情绪，
让一颗心充实，丰盈，快乐，温柔。
最好的人生意义莫过于此。
一辈子：一生
惊天动地：世間をびっくりさせる
莫过：－に違いない
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
古典名言で学ぶ中国語46
2017.05.29
丘山积卑而为高，江河合水而为大。 ——《庄子》
现代文翻译
丘陵大山要聚积卑小的才能成就自身的高大，长江大河要汇合众流才能成就自身的广大。
日本語訳
丘陵や大山などは卑しく、小さなものが寄せ集まって高くそびえ立ち、長江や大川はいくつもの渓流が合流して広大になる。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
笑談廣東話（三）
2017.05.28
広東語：嘩！我今次真係黑過墨豆呀！
中 文：哗！我这次真的是比黑豆还黑了！
日本語：しまった！本当に黒い大豆より黒いわ。
（悪いことをしたと思われ、いくら説明しても弁解できない場合に使います。）
