         
|
■中国語教室
|
儿童节
2017.06.02
昨日は中国の「儿童节」－子供の日です。
最近、大人でも「儿童节」かわいい服を着て、自分の子供時代を思い出したりします～
中国語のことわざ！３
2017.06.01
君子一言，驷马难追
『論語』から出た名言です。
君子が言い出した言葉は、四頭の馬が引っ張っている馬車でも追いかけない。
君子は一度口にしたことは取り消さない。
今でも、「必ず約束を守る」の意味でよく使われています。
会話で練習しましょう！
A：借给我2000块钱行吗？我有急事需要用钱。
B：可以。但是你得保证下个月能还给我。
A：没问题，下星期一发工资就还给你。
B：好！说话算数啊！
A：君子一言，驷马难追！
最好的人生意义，莫过好心态1
2017.05.30
有时候想一想，
人活一辈子，最重要的是获得了心灵的愉悦。
没有那么多的惊天动地，活好每一天。
守住每一天的好心情，远离每一次的坏情绪，
让一颗心充实，丰盈，快乐，温柔。
最好的人生意义莫过于此。
一辈子：一生
惊天动地：世間をびっくりさせる
莫过：－に違いない
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
古典名言で学ぶ中国語46
2017.05.29
丘山积卑而为高，江河合水而为大。 ——《庄子》
现代文翻译
丘陵大山要聚积卑小的才能成就自身的高大，长江大河要汇合众流才能成就自身的广大。
日本語訳
丘陵や大山などは卑しく、小さなものが寄せ集まって高くそびえ立ち、長江や大川はいくつもの渓流が合流して広大になる。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
笑談廣東話（三）
2017.05.28
広東語：嘩！我今次真係黑過墨豆呀！
中 文：哗！我这次真的是比黑豆还黑了！
日本語：しまった！本当に黒い大豆より黒いわ。
（悪いことをしたと思われ、いくら説明しても弁解できない場合に使います。）
端午节
2017.05.26
来週の火曜日は中国の「端午节」です。
この日では、みなさんはちまきを食べます。
北方ではピーナッツなどが入っている甘口派、南では肉や栗などが入っている塩口派。
みなさんは、どっちが好きですか。
中国語のことわざ！２
2017.05.25
皆さん、次のような中国語を聞いたことありますか？
我的女朋友很喜欢吃醋。经常因为别人送给我礼物这样的小事，打翻醋坛子。
醋：酢
打翻：ひっくり返す
坛子：つぼ、かめ（酒・酢・しょうゆなどを入れる容器）
中国語の「吃醋」や「打翻醋坛子」は「やきもちを焼く、嫉妬する」の意味です。男女関係についていうことが多いですが、親と子供の関係や飼い主とペットの関係にも使えます。
ちなみに、普通に「酢を飲む」を言う時は「喝醋」と言いますよ。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 夏天
中国话说音乐13
2017.05.24
小伙伴们，
又是星期三了😊
今天我们来听一首台湾歌手
齐豫的《橄榄树》，
希望大家喜欢💖
「ニイハオチャイナ神戸三ノ宮」中国語教室 Maggie.Zhao
古典名言で学ぶ中国語45
2017.05.22
知贤之谓明，辅贤之谓能。 ——《荀子》
现代文翻译
能够分辩贤人和不贤的人可说得上高明，能够辅佐贤人可说得上有才能。
日本語訳
賢人と賢人でない人を見分けることを賢明といい、賢人を補佐することができることを才能という。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
笑談廣東話（二）
2017.05.21
広東語：你咪口水多過茶啦！
中 文：你不要唾液比茶还多！
日本語：よだれがお茶より多いのをやめてください。
（ぐずぐず言う相手に黙ってほしい場合に使います。）
