         
|
■中国語教室
|
漫談廣東話（五五）
2018.07.15
【扮蟹】ban6 hai5
北京語：假装。
日本語：～ふりをする。
e.g.唔好扮蟹喔。（そんなふりをしないでください。）
—
但愿人长久
2018.07.13
今日は皆さんに一つの歌を紹介します。歌詞は漢詩「水调歌头・明月几时有」から来ています。
歌詞：明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙、今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒．起舞弄清影，何似在人间？ 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨、何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共蝉娟。
日本語訳：名月は、いつのころから姿を現したのか？酒杯を掲（かか）げ、天に問う。天上の月の宮殿では、いったい、今夜は何年の何月なのであろうか。ああ、風に乗って帰っていきたい。ただ、あの煌（きら）びやかな玉殿は、あまりに高くて、寒いのではあるまいか。月影に舞い踊る地上の人影、（寒宮より）この世のほうがいい。朱塗りの豪華な楼閣をめぐり、低い華麗な窓から月影が差し込み、眠れない私を皓皓（こうこう）と照らす。月に人への恨みなどあろうはずもないのに、なぜ人の長き離別のときに限って円く輝くのか？人にはうれしい出会いと悲しい別れはつきもの。月も顔を出しては雲に隠れ、満ち欠けもある。昔より完璧なものなど存在しない。願わくば、愛する人の久しく恙（つつが）なきことを、千里離れても、今宵の月、共に望めんことを。
中国語のことわざ！４９
2018.07.12
再一再二不再三
同じところでミスをしたり、悪いことをしたりするなら、
二回目まではまだ許せるが、
三回目にはならないようにと人に注意させる時使うことわざです。
例：
1 再一再二不再三，你下次如果再骗我，我们就分手吧。
2 俗话说，再一再二不再三，他这是第一次犯错，您就原谅他吧。
【中国グルメ単語帳】红烧肉
2018.07.11
上海の代表的な家庭料理。 葱と生姜を油で揚げてから、五花肉を揚げます。鍋に入れ紹興酒、醤油、砂糖等で煮汁がなくなるまで煮たら出来上がり。
菜系: 上海料理
材料:肉類
口味: あっさり
調理法:焼く
価格：15 — 25 元(人民币)
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 ジャンプ
今天的中国(6)“小皇帝”“熊孩子”
2018.07.10
在中国孩子的教育问题一直是个大问题，孩子也一代一代地变换。以前经常听到“小皇帝”。现在有了另一个新词“熊孩子”，指小孩子做一些让爸爸妈妈很无语的事。比如刚买的新电脑被熊孩子拆了。
中国では子供の教育はずっと大きな問題となっています。世帯の差によって子供たちも違います。何年か前は、「小皇帝」がよく耳にします。最近、「熊孩子」という新しい言い方が出てきました。「熊孩子」とは、親をびっくりさせるいたずらをする子供のことです。例えば、買ったばかりのパソコンを「熊孩子」に解体されてしまった．．．．
漫談廣東話（五四）
2018.07.08
【混吉】wan6 gat1
北京語：因一些无聊的事打断、影响别人正常工作。
日本語：つまらないことで他人の仕事を邪魔する。
e.g.你都混吉既。（あなたは人の仕事を邪魔しているの。）
—
台风和暴雨
2018.07.06
今週も悪い天気が続いていますね。
しばらく、「暴雨」（baoyu）まだ続くそうですが、みなさんはお気をつけてくださいね。
中国語のことわざ！４８
2018.07.05
「虎毒不食子」
虎はどんなに凶悪だとしても、自分の子どもを食べない。
親がどんなに悪い人間だとしても、自分の子どもに対して、手を出せない。
例：
他在外面是个无恶不作的坏人，却虎毒不食子，甚至为了孩子，命都可以不要。
【中国グルメ単語帳】什锦炒饭
2018.07.04
日本でもお馴染みのチャーハンです。でもやはり本場の方が美味しく感じるかな。
菜系: 浙江料理
口味: あっさり
調理法:炒める
価格：6 — 12 元(人民币)
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 ジャンプ
今天的中国(5)《小偷家族》
2018.07.03
日本电影《小偷家族》（「万引き家族」）最近在上海上映了。导演是枝裕和和演员们来到上海做宣传。故事有温情的一面，也有沉重的一面，能带给我们很多思考的一部电影。特别推荐!
日本映画「万引きの家族」が最近上海で上映されました。是枝裕和監督と出演者らが映画宣伝のため、上海に行きました。映画「万引き家族」は、暖かい感じを与えると同時に、重苦しい印象も受けます。いろいろと考えさせます。おすすめです！
