         
|
■中国語教室
|
中国語古典名言268
2021.11.01
满招损，谦受益。 ——《尚书》
现代文翻译
自满会招致损害，谦虚会获得益处。
日本語訳
うぬぼれれば損するが、謙遜すれば得をする。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国影视剧：天书奇谭
2021.10.30
天书奇谭》是根据《平妖传》部分章节改编，中国上海美术电影制片厂1983年出品的动画长片。
该片讲述天宫里的袁公偷盗天书，刻在石洞里，后被三只狐狸偷学。狐狸修炼天书法术后，危害百姓。最后由天鹅蛋化为人形的蛋生，学习法术后和袁公一起消灭了狐妖，而袁公因泄露天机，被抓回了天庭。里面很多人物和背景音乐都参考了中国戏曲文化，是一部值得一看的动画电影。
经典动画电影《天书奇谭 4K 纪念版》将于2021年11月5日首次登陆全国大银幕。
在神户教中国语的一条鱼
中国流行語：无语
2021.10.29
无语的意思是无话可说，表示对对方的态度，行为的惊讶，一般用于贬义。
比如：他说话的方式，真让人无语。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国語古典名言267
2021.10.25
君子动则思礼，行则思义。 ——《左传》
现代文翻译
君子忧举动就要考虑是否符合礼仪，有所作为就要考虑是否仁义。
日本語訳
君子がなんらかの言動をする時は、儀礼にかなうかどうかを考えなければならない。なんらかの行為をする時は、仁義に合うかどうかを考えなければならない。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国流行語：云监工
2021.10.22
这也是随着疫情而形成的新词汇。
意思是通过网络直播来管理现场。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国語古典名言266
2021.10.18
人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趣异也。 ——《司马迁》
现代文翻译
凡人总会有一死，有的人死得比泰山还重，有的人死得却比鸿毛还轻，这是因为用死的地方不同。
日本語訳
人間はどのみち死ぬのだが、しかしある人の死は泰山より重く、ある人の死は鴻毛よりも軽い。これは死の用いるところが異なるためである。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国影视剧：大宋提刑官
2021.10.16
最近发现了一部好看的电视剧——《大宋提刑官》。
该剧讲述的是法医鼻祖宋慈破案的传奇故事。
于2005年播出的，并且由央视索福瑞统计的收视数字，该剧播出第二周的平均收视率为7.85%，居然超过了《新闻联播》的6.18%。在当时，很受大家欢迎，你也来试试看吧。
在神户教中国语的一条鱼
中国流行語：什么媛
2021.10.15
媛，本意是对女性的美称。但是最近在中国的网络上却成了讽刺的用法。
例如是佛媛是指，乔装打扮去寺庙摆拍的各种网红们。病媛是指明明没有生病却装出生病的样子，博人眼球的漂亮姑娘。
你们怎么看待这一现象呢？
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国文化：重阳节
2021.10.14
大家好，今天是中国的传统节日：重阳节。
为什么叫重阳节呢？
请看下面这张图。
祝大家重阳节快乐！
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：出頭天
2021.10.13
出頭天「chū tóu tiān 」
意味：頑張って堪えて芽が出る。苦しい環境、悲惨な生活から脱離する。出世する。
例文1：那位歌手等了10年，才等到一個出頭天的機會。
（訳：あの歌手は10年待って、ようやく1つ日に当たるチャンスを手に入れた。）
例文2：只要你認真工作，在這家公司很快就能出頭天。
（訳：あなたは仕事さえちゃんと頑張れば、この会社では直ぐに出世できる）
在神戶教中国語的小欣
