         
|
■中国語教室
|
台湾用語ー阿飄
2024.08.07
阿飄 (ā piāo)は台湾で使われる表現で、幽霊やお化けを意味します。
「阿」は親しみを込めた接頭辞で、「飄」は「漂う」や「浮遊する」という意味です。
この表現は、幽霊が空中に漂うイメージから来ています。
・
例文
① 他說晚上看見阿飄，嚇得睡不著。（彼は夜に幽霊を見たと言って、怖くて眠れなかった。）
② 這個地方好像有阿飄，大家都不敢來。（この場所には幽霊が出るらしく、誰も来たがらない。）
・
ニイハオチャイナ神戸 珍珠奶茶（旧 小欣）
中国名胜-隰县小西天
2024.08.06
千佛庵又名小西天，位于山西省临汾市隰县城西一里许的凤凰山巅。明崇祯七年（1634年），由东明禅师创建，千佛庵是一座佛教禅宗寺院。因大雄宝殿内有佛千尊而得名，后因重门额题“道人西天”，又为区别城南另一座明代寺院“大西天”而更名小西天。千佛庵分上、下两院，建筑面积为1500平方米。上院有大雄宝殿、摩云阁、文殊、普贤两配殿；下院有无梁殿、韦陀殿、半云轩、钟鼓楼和两座掖门，一名“疑无路”，一名“别有天”。全庵建筑规模虽然不大，但殿宇三面环山，庵前临河，古木参天，清流涓涓，凤凰山崖璧如削，千佛庵危立山巅，借山布景，格局灵活，重楼叠阁。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦
中国語文法 語順
2024.08.05
中国語の語順の重さと日本語の語順の重さとは違います！！（長文注意！！）
・日本語は膠着語で、語順よりも助詞の方が補語と述語との関係を決めている。その上語順は補助的なものと言える。
・中国語は独立語で、語順をもって補語と述語との関係を決めているものである。そのために語順は中国語にとって絶対的なものだと言える。
以下の両文を見てみましょう。
・太郎が【父が買ってくれたメロンパン】を食べてしまった。
・【父が買ってくれたメロンパン】を、太郎が食べてしまった。
この両文の微妙に違うニューアンスを、日本語母語話者の皆さんはおそらく直感で感じ分けることができましょうが、残念ながら、そもそも目的語を最初に置くことができない中国語では上の違いを書面で表現できないのでしょう。
・太郎吃了【爸爸给我买的蜜瓜包】。（OK）
・【爸爸给我买的蜜瓜包】太郎吃了。（非文）
聞き手に「爸爸给我买的蜜瓜包」に注目させたい場合は、これを主語にし、受身文にするのが一般的です。
【爸爸给我买的蜜瓜包】 被 太郎吃了。
（父が買ってくれたメロンパンが、太郎に食べられた。）
または、間接受け身文にする方法もあります。しかしこの場合は迷惑受け身でもありますので、「メロンパン」は私の所有物である意はあらかじめ含まれていますので、「爸爸给我买的」という修飾は省略されます。（迷惑受け身と言えば、これは日本語に同じです）
我被太郎吃了【蜜瓜包】。
（私は太郎にメロンパンを食べられた。）
このような迷惑受け身文はまた、「我被小偷偷了钱包」「我被她抢走了女朋友。」などのように使われています。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂
消暑佳品-绿豆
2024.08.02
中国人って、薬膳に結構熱意がありますよ〜
暑さのトップ対策は？緑豆です！！！しかも緑豆製のデザートも色々〜〜〜
绿豆百合莲子汤
麻油绿豆糕（黑芝麻夹心）
绿豆牛乳冰沙
绿豆棒冰
チャンスあればぜひ試してみてください！
ニイハオチャイナ神戸 毛栗子
中国新闻：图书馆里享清凉
2024.08.01
大家好！
在炎热的暑假，你选择去哪里？
在中国，许多人选择去图书馆，又凉快，又可以学习知识。
你呢？
在神户教汉语的：葡萄皮
台湾用語ー小老鼠
2024.07.31
小老鼠 (xiǎo lǎoshǔ)は台湾で使われる表現で、インターネットの「@」マークを指します。
中国語の文脈では、「@」マークが小さなネズミの形に似ていることからこのように呼ばれています。
メールアドレスやSNSのユーザー名を紹介する際によく使われます。
・
例文
① 我的郵箱小老鼠後面是gmail.com。（私のメールアドレス、「@」の後ろはgmail.comです。）
・
ニイハオチャイナ神戸 珍珠奶茶（旧 小欣）
中国名胜-香格里拉
2024.07.30
香格里拉位于云南迪庆藏族自治区，被誉为“高山大花园”和“动植物王国”。这里不仅风景如画，民风淳朴，文化底蕴深厚，还拥有虎跳峡、碧塔海、松赞林寺和白水台等知名景点。地处“三江并流”腹地的香格里拉，融合了雪山、峡谷、草原、高山湖泊、原始森林和民族风情。藏语中，“香格里拉”意为“心中的日月”，象征着世外桃源般的美景。 中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦
中国語文法 去・回
2024.07.29
去・回 行く・帰る・戻る
中国語には「帰る」と「戻る」との区別がありません。
「家に帰る」「学校に戻る」のどの場面でも「回」を使います。さて、これらのイメージは一体どういうものなのでしょうか？私の感覚は以下のようなものです。
去 自分を参考系にし、自分が視点の中心に位置し、それ以外のどこかに移動するイメージ。「行く」とほぼ同じ。
回 自分の‘所属するところ’を参考系の中心にし、あそこに移動するイメージ。一時的なイメージの強い「戻る」も、自分の縄張りに向かうイメージが強い「帰る」もこれにあたる。
また、韓国語には「가다」しかないもので、「行く」も「帰る」も「가다」を使う。
そのため、韓国語を母語とする日本語学習者時々「（自分の）家に行く（韓国語では「집에 가요」）」というような誤用を産出していると言われています。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂
金木犀のデザート
2024.07.26
やっぱ南京のデザートは、金木犀シリーズだ！！！
桂花糖藕：蓮根の穴に餅米、素晴らしい歯応え
桂花糖芋苗：赤砂糖の香りを里芋に煮込んでるわ〜
桂花酒酿元宵：金木犀と甘酒、いいコンビネーションですよ〜
ニイハオチャイナ神戸 毛栗子
中国新闻：巧克力“复刻”文物古迹
2024.07.25
大家好！
你去西安看过兵马俑吗？
巧克力做的兵马俑你见过吗？
最近位于西安大唐不夜城的巧克力博物馆，用巧克力制作了很多艺术品，吸引了不少游客前来参观游览。
要不要趁着假期去看看呢？
在神户教汉语的：葡萄皮
