ブログ | 中国語神戸三宮の中国語教室ニイハオチャイナ神戸教育委員会認定講師在籍

■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

中国語古典名言292

2022.07.11

取天下者，常以无事；及其有事，不足以取天下。 ——《老子》

现代文翻译
取得天下的人，通常都是不好争斗的；至于那些好争斗的，就不能够取得天下。

日本語訳
天下を取る者は常に争いを好まない者である。争いを好む者は天下を取ることは出来ない。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　在神户教中国语的现代“老子”

中国菜-油焖大虾

2022.07.10

油焖大虾是山东省的一道特色名菜，属于鲁菜。该菜品的主要食材为清明前渤海湾的大对虾，使用鲁菜特有的油焖技法。这是一道历史悠久的名菜，鲜香甜咸四种味道相辅相成，回味无穷。

日语：油煮大エビは山東省の特色ある名物料理で、魯菜に属します。この料理の主な食材は清明前渤湾の大対エビで、魯菜特有の油煮技法を使用します。これは歴史の長い名物で、新鮮で甘くて塩辛い四つの味が互いに補い合って、後味が尽きない。

nihao-china-kobe奶茶

http://www.nihao-china-kobe.com

中国影视剧：星光灿烂

2022.07.09

题目出处：

曹操《观沧海》

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中。

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

白话译文

东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。

海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。

树木和百草丛生，十分繁茂。

秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪。

太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。

银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。

我很幸运，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。

那么这部电视剧到底写了什么呢？是否也和曹操的一样的志向呢？一起来看看吧。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」一条鱼

中国文化：苗族婚礼

2022.07.07

大家好！

中国是个多民族国家，各个民族都有自己的特色。

今天给大家介绍苗族的婚礼。

感兴趣的朋友可以去看看哦！

在神户教汉语的：葡萄皮

中国語古典名言291

2022.07.04

百战百胜，非善之善者也；不戦而屈人之兵、善之善者也。故上兵伐谋，其次伐交、其次伐兵、其下攻城、攻城之法、为不得已。

现代文翻译
百战百胜，不是好的情况；不用打仗就能够让敌人屈服，才是好的情况。所以军事手段最佳的选择是用智谋，其次是外交，其次是短兵相接，最不好的选择是攻城。攻城是处于迫不得已。

日本語訳
戦えば必ず勝つ。いわゆる『百戦百勝』が最高にすぐれたものではない。最もいい方法は、敵兵と戦わずして屈伏させる戦い方である。最も高等な戦争の方法は「敵の陰謀を陰謀のうちに破ること」、その次に上等なのは「敵と同盟国との外交を破る分断」、その次は「敵軍を破ること」。そして、最も悪いことは「敵の城を攻めること」で、それはやむを得ず行うものである。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　在神户教中国语的现代“老子”

中国菜-鸡蛋羹

2022.07.03

鸡蛋羹是用鸡蛋制作的一道家常菜，细腻滑嫩。鸡蛋含有丰富的蛋白质、脂肪、维生素和铁、钙、钾等人体所需要的矿物质，蛋白质为优质蛋白，对肝脏组织损伤有修复作用。鸡蛋羹具有健脑益智、保护肝脏、防治动脉硬化、预防癌症、延缓衰老、美容护肤的作用。

日语：茶碗蒸しは卵で作った家庭料理で、繊細で滑らかです。卵はタンパク質、脂肪、ビタミン、鉄、カルシウム、カリウムなどの人体に必要なミネラルが豊富で、タンパク質は良質なタンパク質で、肝臓組織の損傷に修復作用があります。卵羹は脳を鍛え、肝臓を保護し、動脈硬化を予防し、癌を予防し、老化を遅らせ、美容とスキンケアの役割があります。

nihao-china-kobe奶茶

http://www.nihao-china-kobe.com