         
|
■中国語教室
|
中国文化：七夕乞巧节
2022.08.04
大家好！
今天是中国的七夕节，你怎么度过呢？
在神户教汉语的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：力挺
2022.08.03
力挺「 lì tǐng 」
意味：力強く応援する。力の限り支援する。
まず「挺」は応援する、支援するとのことです。前に力を入れて、精一杯応援するという意味になります。
例文1：這次林小姐出選，請大家力挺林小姐！
（訳：今回林さんが出馬するので、どうか林さんを精一杯応援してください！）
例文2：我喜歡的歌手要參加一個歌唱比賽，身為粉絲的我絕對力挺！
（訳：私が好きな歌手はある歌唱コンテストにでるので、ファンとして絶対力の限り応援する！）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言294
2022.08.01
孟子曰：“以力服人者，非心服也，力不瞻也；以德服人者，中心悦而诚服也，如七十子之服孔子也。” ——《孟子》
现代文翻译
孟子说：“依仗武力来使人服从的，人家不会心悦诚服，只是因为人家的力量不够才服从罢了；依靠道德来使人服从的，人家才会心悦诚服，就像孔子的七十位弟子敬服孔子一样。”
日本語訳
孟子曰く「実力で他人を服従させても、彼等は心から承服しているのではない。力不足だから渋々承服しているのだ。道徳で他人を心服させる者こそが、心から喜んで誠に服せしめるのだ。孔子の七十人の弟子が師に心服しているように」
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国菜-肉沫豆角
2022.07.31
以豇豆，猪肉，豆瓣等制作而成。用炒好的豆角炒米饭，就粥，拌面，夹烧饼吃都特香。
日语：ササゲ、豚肉、豆瓣などで作られています。炒めた酸豆角でご飯を炒めると、お粥、ビビン素麺、焼餅を入れて食べると香ばしいです。
nihao-china-kobe奶茶
http://www.nihao-china-kobe.com
中国影视剧：苍兰诀
2022.07.30
《苍兰诀》，网络原名《魔尊》，人气作家九鹭非香最具口碑代表作，知名插画师雪代薰亲绘封面，2015年7月在悦读纪出版发行。
今年以电视剧的放映，人美故事美，大家一起看一下吧～
「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
中国新闻：福州的茉莉花
2022.07.28
大家好！
你喜欢茉莉花吗？如果你喜欢的话，可以去福州，那里的茉莉花只要五块钱！（日本円100円ぐらい)
在神户教汉语的：葡萄皮
中国語古典名言293
2022.07.25
人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛，用之所趣异也。 ——《司马迁》
现代文翻译
凡人总会有一死，有的人死得比泰山还重，有的人死得却比鸿毛还轻，这是因为用死的地方不同。
日本語訳
人間はどのみち死ぬのだが、しかしある人の死は泰山より重く、ある人の死は鴻毛よりも軽い。これは死の用いるところが異なるためである。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国菜-玉米排骨汤
2022.07.24
玉米排骨汤是广东省传统的一道名菜，属于粤系菜食补汤品，该菜的主要食材是玉米、排骨和胡萝卜，排骨的脂肪含量不算太多，玉米味甜富含植物纤维。
日语：トウモロコシカルビスープは広東省の伝統料理で、広東料理系のスープに属します。この料理の主な食材はトウモロコシ、カルビ、ニンジンです。カルビの脂肪含有量はそれほど多くなく、トウモロコシの味は植物繊維が豊富です。
nihao-china-kobe奶茶
http://www.nihao-china-kobe.com
中国菜-干锅花菜
2022.07.18
干锅花菜是一道以花菜、秀珍菇、蘑菇、青红尖椒为主要食材，以豆瓣酱、豆豉酱、干辣椒段、花椒粒、姜片、蒜片、葱段、酱油、盐、白糖为辅料制作而成的美食，口味香辣。
日语：干鍋花菜は花菜、秀珍菇、キノコ、青紅尖椒を主な食材として、豆瓣醤油、豆豉醤油、干し唐辛子段、花椒粒、姜片、ニンニク、ネギ段、醤油、塩、砂糖を補助材料として作ったグルメで、美味しいです。
nihao-china-kobe奶茶
http://www.nihao-china-kobe.com
中国語古典名言292
2022.07.18
忠信者，交之庆也。 ——《管子》
现代文翻译
忠信诚实，是交友值得称道之所在。
日本語訳
忠実信義は交友の賞賛に値するところである。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
