         
|
■中国語教室
|
Daily English 9
2016.11.10
Can I help?
要我帮忙吗？
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
中國語說電影『君の名は』
2016.11.09
最近大火的电影，中文译名『你的名字』。
很奇怪，问了很多日本人“新海诚”的名字，大家都知道『君の名は』，在此之前却鲜少有人知道导演新海诚。
也许是由于中国这些年对日本动漫的关注，新海诚在中国还是很有知名度的，这一次的新电影也是在中国引起了很大的反响。
怎么样？你有没有去看呢？
成熟的最高等级4
2016.11.08
一个人的成熟与否，不是出口成章，
说出许多深刻的道理，或者是思想境界达到很高。
而是待人接物让人舒适，并且不卑不亢。
与否 ーーであるかどうか
出口成章 いうことがそのまま文章になる
待人接物 人に接する人に付き合う
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
古典名言で学ぶ中国語27
2016.11.07
可以仕则仕，可以止则止，可以久则久，可以速则速，孔子也。 ——《孟子》
现代文翻译
应该做官就做官，应该辞职就辞职，应该继续就继续，应该走就赶紧走，孔子就是这样。
日本語訳
役人になるべき時に役人になること、辞職すべき時に辞職すること、継続してやるべき時に継続してやること、すぐ止めるべきにすぐ止めること、孔子はこのようにしている（状況の必要によって事を進める方法を選ぶこと）
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
每周一小句，簡単中国語。
2016.11.06
昨天去朋友家玩，给家里小孩儿【庆生】。
昨日、友人のお家に遊びに行って、お子さんの【誕生日祝い】しました。
我送了一本【绘本】作为生日礼物，小朋友收到以后很开心。
誕生日プレゼントとして【图画书】を贈ったら、喜んでもらいました。
ちょっと面白い中国語「魔都」
2016.11.04
上海は「魔都」とも呼ばれている。ー「魔力を持っているような魅力的な都市」
北京は「帝都」とも呼ばれている。ー「帝王がいた都市」
みなさん、聞いたことありますか？
Daily English 8
2016.11.03
Can I have a day off?
我能请一天假吗？
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
有趣的日劇劇名翻訳『追忆潸然』
2016.11.02
2016年1月的纯爱电视剧『いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう』。
日剧的题目有时候不是一两个词，而是像这样的一句话，把它直译成中文，反而没了味道。倒是像这样，取意译，追忆就是「追憶」，而潸然则是一个很美的文学表达，有成语【潸然泪下】，也就是动人的流泪的样子。
成熟的最高等级3
2016.11.01
成熟，是对很多事物都能放下，
都能慈悲，，愿以善眼望世界。
放下 気にしない
愿 願う
以 －－で
善眼 やさしい眼差し
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
ちょっと面白い中国語ー卖萌
2016.10.28
「萌え」のブームが中国で流行ってきました！新しい言葉「卖萌」もそのブームで生まれてきた。ひとつの見どころとしての「萌え」を売るという意味です。
皆さんも萌えの力でいやされているのかな〜
