古典名言で学ぶ中国語27
2016.11.07
可以仕则仕,可以止则止,可以久则久,可以速则速,孔子也。 ——《孟子》
现代文翻译
应该做官就做官,应该辞职就辞职,应该继续就继续,应该走就赶紧走,孔子就是这样。
日本語訳
役人になるべき時に役人になること、辞職すべき時に辞職すること、継続してやるべき時に継続してやること、すぐ止めるべきにすぐ止めること、孔子はこのようにしている(状況の必要によって事を進める方法を選ぶこと)
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
2016.11.07
可以仕则仕,可以止则止,可以久则久,可以速则速,孔子也。 ——《孟子》
现代文翻译
应该做官就做官,应该辞职就辞职,应该继续就继续,应该走就赶紧走,孔子就是这样。
日本語訳
役人になるべき時に役人になること、辞職すべき時に辞職すること、継続してやるべき時に継続してやること、すぐ止めるべきにすぐ止めること、孔子はこのようにしている(状況の必要によって事を進める方法を選ぶこと)
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子