         
|
■中国語教室
|
Daily English conversation3
2016.09.29
Are you free tomorrow?
明天有空吗？
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
有趣的日劇劇名翻訳『自恋刑事』
2016.09.28
2010年的日剧『うぬぼれ刑事』。
うぬぼれ，是骄傲自满的意思，也有自恋的意思。
『ごめんね青春』中满岛光有句台词，「うぬぼれなさんな！」被翻译作“不要自恋了，小哥！”
“小哥”就是お兄さんww
台風
2016.09.24
各位同學，好久不見。
無事に台湾から帰ってきました。
台風１６号は結構大変でしたが、家族全員は無事でしたが、家のシャッターが壊れ、庭の木も三本倒れてしまいました。
說到「台風」，在國語裡面稱為「颱風」，不過台語卻是倒過來的，叫「風颱」，也有人寫做「風篩」。為什麼寫成「風篩」呢？因為風吹起來看起來像是「篩子」（ザル），所以有此寫法。颱風每次侵台，都會帶來強風跟豪雨，所以在台灣諺語裡面也有許多關於「風颱」的諺語。下個禮拜再給各位介紹。
日常の発見日記ー新幹線の名前
2016.09.23
日本の新幹線の名前はひかり号、こだま号など、だいたい早いイメージありますよね。
中国の新幹線の名前はご存知ですか？ー「和谐号」、「みんな仲良くしましょうよ〜」という意味です。
Daily English conversation2
2016.09.22
Are you married?
你结婚了吗？
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
中国語説電影『七月与安生』
2016.09.21
今天我是最新电影信息搬运工。新しい映画情報をお伝えします。
这些年中国很多“青春电影”。つまり、若者や青春に関する映画のことです。
虽然被贴上这个标签的电影，往往声名狼籍（名声が地に落ちる），但是最近刚刚上映的《七月与安生》似乎逃脱了这个诅咒。
《七月与安生》是90年代末出道的作家安妮宝贝的作品。小说本身虽然现在评价不高，但是也许电影有将一个老故事赋予一些新的生命吧。
中秋節
2016.09.16
昨日は中国のお月見の日です。中国語では、「中秋節」（zhongqiujie）といいます。
みなさん、「月餅」を食べましたか？
Daily English convercation1
2016.09.15
Absolutely! 没问题！绝对如此！
Absolutely impossible! 绝对不可能！
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
中国語说电影《龙门飞甲》
2016.09.14
2011年徐克导演作品。
班底很多换成了大陆的演员，1992年《新龙门客栈》的续集。
一样是刀光剑影，飞沙走石，可是骄纵了的观众就不爱买帐了。
没事，我买，我觉得挺好的。
古典名言で学ぶ中国語26
2016.09.12
有志者，事竟成。 ——《后汉书》
现代文翻译
有志气的人做事情终究会获得成功。
日本語訳
志のあるものはいつかはきっと成功する。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
