         
|
■中国語教室
|
笑談廣東話（二一）
2017.10.01
広東語：今次打風都打唔甩呀！
北京語：这次刮台风都刮不掉啊！
日本語：今度台風が来ても落ちない／離れないよ。（丈夫な構造、あるいは親密な関係をいうときに使います。）
食材の名前中の「南京」
2017.09.29
みなさん、知っていますか？日本語では、食材の名前の中に、中国の「南京」という地名がよく出てきます！
例えば、ピナーツは「南京豆」、かぼちゃは「南京」など。
面白いですね〜
中国語のことわざ！１８
2017.09.28
「倒栽葱」
字面から見ると、「ネギを逆さまに植える」？？？
実は、「頭から先に倒れる」、「逆さまに倒れる」の意味です！
葱と関係ありません！
例：
昨天我在公园坐秋千，不小心一个倒栽葱摔在地上。真疼！
秋千：ぶらんこ
中国话说音乐23
2017.09.27
两周不见，
大家还都元气满满么？
今天我们分享一首范玮琪的歌
《一个像夏天一个像秋天》
希望你们会喜欢
「ニイハオチャイナ神戸三ノ宮」中国語教室 Maggie.Zhao
古典名言で学ぶ中国語58
2017.09.25
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。 ———《老子》 现代文翻译 合抱的大树，生长于细小的萌芽；九层的高台，筑起于每一堆泥土；千里的远行，是从脚下第一步开始走出来的。
日本語訳
両手で抱くほどの大木も小さな芽から生長したのである。九層の高台も土を一かご一かご積み上げて建造されたのである。千里の道も一歩から始まるのである。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子*
笑談廣東話（二〇）
2017.09.24
広東語：信唔信我打到你變柿餅丫喇！
北京語：信不信我把你打成柿饼一样（扁）！
日本語：あなたを柿餅のように薄く平らになるまで殴ってやろうか！（相手を殴りたくなるぐらいに怒るときに使います。）
靖江汤包
2017.09.22
今日はみなさんに「靖江汤包」という肉まんを紹介します。
なんと中の肉はカニ肉です！
肉汁もいっぱい入っているので、食べる前にまずストローで肉汁を飲みます。
こんな食べ方、体験したことありますか〜
中国語のことわざ！１７
2017.09.21
「林子大了，什么鸟都有」
広い森であれば、どんな鳥でもいる。森が広いから、住んでる鳥の種類も多い。
「広い範囲で考えば、どんなに変わった事があってもおかしくない」、「世の中は、様々な人がいる」などの意味で使われています。基本的はけなす意味あいを含めています。
例：
你第一次一个人去旅游，一定要注意安全，别轻易相信别人的话。林子大了，什么鸟都有。
（世の中は色々な悪い人がいるから、きをつけないと）
笑談廣東話（十九）
2017.09.17
広東語：總之有咩依郁，揸住碌竹！
北京語：总之有什么动静，都拿着根竹子！
日本語：とにかくなにかあったら、竹の棒を持ちましょう。（「竹」は武器という意味です。なにかの危険を感じる時に使います。）
タクシー
2017.09.15
タクシーは大陸の中国語では「的（di）士」あるいは「出租车」っていい、台湾の国語では「计程车」、マレージアやシンガポールなどの中華圏では「的（de）士」っていいます。
ひとつのものには名前いろいろありますね〜
