         
|
■中国語教室
|
台湾中国語・台湾語紹介：歹勢
2021.03.10
「歹勢」は日常会話やテレビ番組でよく出てきますが、どんな意味でしょうか？
台湾語では「パイセー」と言いまして、発音からの当て字です。普段は中国語読みのパターンがなく、台湾語で読んでいます。
意味：すみません。ごめん。失礼
例文1：歹勢啦！讓你久等了！
（訳：ごめんね！お待たせ！）
例文2：讓你特地過來，真歹勢。
（訳：わざわざ来てもらって、本当にすみません。）
台湾では中国語の会話に台湾語に混じっていたりすることが多く、日常会話において謝るときに歹勢を使って特に問題ないです。
しかし、ビジネスやフォーマルな場面において、中国語で｢對不起｣や｢抱歉｣を使った方が無難でしょう。
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言238
2021.03.08
取天下者，常以无事；及其有事，不足以取天下。 ——《老子》
现代文翻译
取得天下的人，通常都是不好争斗的；至于那些好争斗的，就不能够取得天下。
日本語訳
天下を取る者は常に争いを好まない者である。争いを好む者は天下を取ることは出来ない。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国节日介绍：女生节
2021.03.06
三月八日是中国的妇女节。但是最近几年，年轻人把三月七日称为女生节。在这一天，男生会送明信片、鲜花或者是信，一些小礼物。不仅仅是男女朋友之间，朋友或者同学同事，都是可以送的。
这个节日，一开始的时候是因为为了让女生收到礼物更加开心快乐，但是听说还有一个原因是生活压力虽然比较大，但是每一天都在努力工作，认真学习，为此女生定了这一天作为自己的节日，奖励一下自己。
明天就是女生节了，祝福每个女孩子健康美美哒～
中国・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
中国観光：广州花城
2021.03.05
やっと春がやってきましたね。中国人の写真家が撮った広州の景色ですが、バウヒニアというピンクの可愛い花が一気に咲いていて、とっても綺麗です。コロナで中国にまだ旅行に行けないですが、中国の春をみなさんに届きたいです。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的小女生
台湾中国語・台湾語紹介：幼齒
2021.03.03
台湾ドラマや番組で｢幼齒｣という単語を見た事ありますか？
幼い歯と書いて、果たしてどういう意味でしょうか？
「幼齒」（yòu chǐ）は台湾語からの単語で、台湾語では「イウキー」と言いまして、発音からの当て字です。
意味：幼い。若い。幼い子。
元々台湾語では産まれたばかりの幼い子の乳歯を指していたが、次第に｢幼い｣との意味になりました。
例文1：小王的女朋友看起來很幼齒。
（訳:王さんの彼女は幼く見える。）
例文2：這間公司裡我最幼齒。
（訳:この会社では私が一番若い。）
在神戶教中国語的小欣
中国影视剧：赘婿
2021.02.27
《赘婿》（zhui四声’xu四声）主要讲述了主角从现代金融界巨头的身份回到了古代，进入一个商贾（gu三声）之家最没地位的赘婿身体后，涉及到一系列家国天下事的故事。
整个电视剧很欢快，大家闲暇之余可以看一下～
赘婿：男女结婚以后，男生住在女生家里，孩子出生以后，姓名随妻子姓
商贾之家：做生意的家族
中国・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
中国文化：元宵节
2021.02.26
今日は中国の旧暦の1月15日です。上元と呼ばれていて、春節の最後の日になります。
この日では、中国人は「元宵」という団子を食べます。ごま餡、ピーナツ餡、小豆餡など、種類いろいろあります。スープに入れても美味しいし、揚げても美味しいです！
中国・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的小女生
台湾中国語・台湾語紹介：好康
2021.02.24
「好康」（hǎo kāng）は台湾語からの単語で、台湾語では「ホーカン」と言いまして、発音からの当て字です。
広告やキャンペーンなどでよく使われている単語です。
意味：おいしい話。お得情報。
例文1：有好康一定要告訴我！
（訳:おいしい話があれば必ず私に教えてください！）
例文2：好康送不完！
（訳:お得情報満載！）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言237
2021.02.22
观天地之象，通古今之事，权事而立制，度形而施宜。 ——《淮南子》
现代文翻译
观察天地间的各种物象，通宵从古至今的事理，权衡事理从而立法度，度量形体从而采取适当的措施。
日本語訳
天地の物象を観察し、古今の物事の道理に通じ、事理をはかって法を設け、形体をはかって適切な措置をとる。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国影视剧：你好，李焕英
2021.02.20
电影的主题是母亲、是亲情，但更多的是在讲一个人的故事。在作者的观点中，说了女主人公是一位妈妈，但首先是她自己。
女主人公李焕（huan四声）英是一个有能力自己幸福、也让别人幸福的人，女儿觉得自己老闯祸妈妈不幸福，可是李焕英依然愿意选自己的老路，因为她的幸福和快乐是独立的，不需要别人一定得做什么去成就。
她对丈夫的爱不因为经济条件、身份地位的对比而改变，她对女儿的爱不以成绩优秀、出人头地为条件。
中国・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
