神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾中国語・台湾語紹介：歹勢

---

 

2021.03.10

「歹勢」は日常会話やテレビ番組でよく出てきますが、どんな意味でしょうか？

台湾語では「パイセー」と言いまして、発音からの当て字です。普段は中国語読みのパターンがなく、台湾語で読んでいます。

意味：すみません。ごめん。失礼

例文1：歹勢啦！讓你久等了！

（訳：ごめんね！お待たせ！）

例文2：讓你特地過來，真歹勢。

（訳：わざわざ来てもらって、本当にすみません。）

台湾では中国語の会話に台湾語に混じっていたりすることが多く、日常会話において謝るときに歹勢を使って特に問題ないです。

しかし、ビジネスやフォーマルな場面において、中国語で｢對不起｣や｢抱歉｣を使った方が無難でしょう。

在神戶教中国語的小欣

 

記事一覧はこちら