         
|
■中国語教室
|
漫談廣東話（八四）
2019.02.24
【上山捉蟹】söng5 san1 zhuk1 hai5
文字通りの意味（北京語）：到山上抓螃蟹。
文字通りの意味（日本語）：山の上に行って蟹を捕まる。
実際の意味（日本語）：難しい。（蟹は山にではなく、川や海にいる為）
—
野游
2019.02.22
天気がどんどん暖かくなってきましたね。
もうすぐ春が来ますが、チャンプにいきませんか。
最近人気なキャンプ場ー台湾のCMP village、キャンプが好きな方はぜひ行ってみてくださいね。
教科書で学べない中国語！６９
2019.02.21
【白眼（儿）狼】
他人から恩を受けても、恩返ししようともしない、「恩知らずの人」の意味です。
例：
１ 我帮了他这么多忙，连句谢谢也不说，真是个白眼狼。
２ 你长大了，一定要回报父母的养育之恩，不能做白眼狼。
那些年被华语歌手们翻唱的日语歌曲（3）
2019.02.20
今天继续介绍李克勤翻唱的著名日文歌曲。今天介绍的是翻唱自日本国宝级歌手玉置浩二的『月に濡れたふたり』。（中文版歌曲名：《蓝月亮》）
http://nihao-china-kobe韦恩老师音乐小课堂
华语歌曲：陶晶莹 太委屈
2019.02.19
陶晶莹的成名曲 太委屈！在说一个故事！
古典名言で学ぶ中国語1１０
2019.02.18
君虽尊，以白为黑，臣不能听；父虽亲，以黑为白，子不能从。 ——《吕氏春秋》
现代文翻译
君主虽然应该尊敬，但如果他以白为黑，则臣下不能听从；父亲虽然应该亲近，但他如果以黑为白，则儿子也不能听从。
日本語訳
君主は尊敬すべきであるが、しかしもし彼が白を黒となすなら、臣下はこれに従ってはいけない。父とは親しくすべきであるが、しかしもし彼が黒を白となすなら、息子はこれに従ってはいけない。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
漫談廣東話（八三）
2019.02.17
【冇拉冇能】mou5 la1 mou5 neng4-3
北京語：毫無關係。
日本語：関係ない。
e.g.我同你冇拉冇能，唔好問咁多。（あなたと関係ないし、いろいろ聞かないでください）
—
樱花开了
2019.02.15
今週も寒さが続いている一週間でした。
でも、ふるさとはもう春が来て、桜が咲きました。
教科書で学べない中国語！６８
2019.02.14
【５２０１３１４】（我爱你 一生一世）
皆さん、今日はバレンタインですね。
中国語では数字５２０の発音は「我爱你」に似っていて、
１３１４の発音は四字熟語の「一生一世」に聞こえるので、
５２０１３１４は「一生あなたのことを愛してるよ」の意味でよく使われています。
プレゼントカードや手作りチョコに書いたりするのもいいかも、
今年のバレンタインに使ってみませんか？
那些年被华语歌手们翻唱的日语歌曲（2）
2019.02.13
今天继续介绍李克勤翻唱的著名日文歌曲。今天介绍的是翻唱自“南方之星”（サザンオールスターズ）的『素敵なバーディー（NO NO BIRDY）』。（中文版歌曲名：《只懂得对你好》）
http://nihao-china-kobe 韦恩老师音乐小课堂
