         
|
■中国語教室
|
「知足常樂」の言葉
2021.08.27
中国仏教で「知足常樂」という言葉があります。
はわたくしの【左右の銘】として「知足常樂」の言葉についてお話ししたいと思います。
「知足常樂」は満足、足るを感じて、常に楽しく気持ちで楽になれる、楽しければ常に嬉しくて、
素晴らしい人生を歩いて行ける、という意味です。
人間は誰でも「欲望、欲求」があります、常に何を欲しいという心です。
例えば、最新機能の携帯を手に入れたのに、数カ月たってから画像の良い、
通信ネットワークも高速、新しい携帯電話が誕生してまた欲しくなり、
新たな欲望が生まれています。
日常生活で欲望はきりがありません。何か不満を抱えてストレスが溜まっている日より、
足るを知って感謝する日を過ごせるほうが幸せではないかと思います。
在神戸教室教広東語的神戸之家
中国流行語：我emo了
2021.08.27
emo是指一种消极情绪。比如说颓废，抑郁，沮丧，难过等。
所以现在在中国的网络上，当大家大家表达自己的负面情绪时，常常说，我emo了。
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国新闻：苏州猫猫防疫海报
2021.08.26
大家好！最近心情收到疫情影响了吗？
和大家分享一张可爱的海报，来自苏州的防疫宣传，希望能治愈因为疫情疲惫的你们！
大家也要多运动提高免疫力哦！
「中国语教室」ニハオチャイナ神戸 在神户教汉语的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：黑白
2021.08.25
黑白「 hēi bái 」+動詞
ここの黒白は単なる色のことではなくて、後ろに動詞を加え、｢適当に｣するの意味になります。
中国語の｢亂｣+動詞 に近いです。
普段は台湾語読みで｢おーべー｣と読む方が多いです。
例文1：你不要黑白講，他不可能會離開我的。
（訳：あなたは適当に言わないで、彼は私から離れるわけが無い）
例文2：你不要黑白來，請照著食譜做飯。
（訳：あなたは適当にしないで、レシピ通りちゃんとご飯を作ってください。）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言261
2021.08.23
天下无小大国，皆天之城邑也；人无幼长贵贱，皆天之臣也。 ——《墨子》
现代文翻译
天下的国家无论是大是小，都（一律平等）是天下的邦国；人无论年长年幼富贵贫贱，都（一律平等）是天下的臣民。
日本語訳
天下の国々はその大きさに関わらず、（すべて平等な）天下の国々である。人は老若、貴賤を問わず、（すべて平等な～天下の臣民である。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国影视剧：乔家的儿女
2021.08.21
《乔家的儿女》以南京为背景，讲述了乔家五个子女从1977年到2008年间的人生历程。
故事始于乔一成十二岁这年，伴随着小儿子七七的出生，乔母离开了人世。母亲去世后留给一成的是窘迫的家境、年幼无知的弟妹和无所作为的父亲。在一成的拉扯下，兄妹五人像一棵大树的枝干，向不同方向成长，却始终紧密相连，彼此支持。乔家的故事从一九七七年写到二零零八年，真实得让人心悸，又让人眷恋。
在神户教中国语的一条鱼
中国旬の食べ物
2021.08.20
秋天到了！你们知道在中国，大家喜欢在秋天吃什么吗？
我听说在日本，秋天是秋刀鱼的季节。而在中国，秋天的味道是大螃蟹。
当然，每个地方都有不同的吃大螃蟹的吃法，有蒸着吃的，有煮着吃的，等等。
在日本，也吃大螃蟹吗？
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的不思議
中国文化：茶楼点心“四大天王”
2021.08.19
大家好！今天给大家介绍中国的“港式点心”(香港のお菓子)。
分别是“蛋挞”(エッグタルト)，虾饺（海老餃子），烧麦(シュウマイ)，叉烧包（チャーシュー饅頭）。
这四种点心被称为茶楼的“四大天王”。
有没有你吃过的？
中国语教室「ニハオチャイナ神戸」 在神户教汉语的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：擺爛
2021.08.18
擺爛「 bǎi làn 」
意味：（物事が悪くなるまで）放っておく。放置きする。手抜きする。
｢擺｣は置くの意味で、｢爛｣は腐る、悪くなるの意味で、合わせて｢（悪くなるまで）放置する｣もしくは｢適当にする｣とのことになります。
例文1：今天和老公吵架，所以我就故意擺爛不做晚飯。
（訳：今日は旦那と喧嘩したので、晩ご飯のことをわざと作らないで放置している。）
例文2：你再繼續擺爛下去，明年怎麼考大學？
（訳：あなたはこのまま手抜きしてしまうと、来年はどうやって大学試験を受けますか？）
在神戶教中国語的小欣
宝石-翡翠
2021.08.17
皆様，宝石，翡翠(ヒスイ) ってご存知ですか？
翡翠は，魔除け、開運､ 身を守る力を持ちます。
日本では緑のジェダイドのように石を見ています。
魔除けや開運のお守りとして使われています。それに、人生の成功と繁栄を守護してくれて、人生の夢や目標の達成、人間関係などをサポートしてくれるパワーストーンです。
在神戸教室教広東語的神戸之家
