ブログ | 中国語神戸三宮の中国語教室ニイハオチャイナ神戸教育委員会認定講師在籍

■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

台湾用語 — 雷殘

2024.10.02

「雷殘」（léi cán）は台湾語からの当て字です。
もともと田んぼを耕す意味で、今では、バイクの転倒や事故を指すスラングとして広く使われています。
バイクが地面に激しく転倒する様子が、まるで耕地を「犁」（耕す）のようだというイメージからきています。

例文：

他騎車時沒注意，結果雷殘了。（彼はバイクに乗っていて不注意で転倒した。）
昨天在山路上我差點雷殘。（昨日、山道で転倒しそうになった。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-武陵源

2024.10.01

武陵源风景名胜区，位于湖南省张家界市武陵源区军地坪，由索溪峪、天子山、张家界国家森林公园、杨家界等景区组成。
武陵源风景名胜区方圆369平方千米，奇山异峰3000多座，其中海拔在千米以上的有243座。景区北部大片石灰岩喀斯特地貌，经亿万年河流变迁降位侵蚀溶解，形成了无数的溶洞、落水洞、天窗、群泉。由于武陵源地处石英砂岩与石灰岩结合部。景区北部大片石灰岩喀斯特地貌，经亿万年河流变迁降位侵蚀溶解，形成了无数的溶洞、落水洞、天窗、群泉。武陵源风景名胜区森林覆盖率达67%。生长有野生动物400多种、木本植物850多种，有一级保护动物豹、云豹、黄腹角雉3种，二级保护动物大鲵、猕猴、穿山甲等25种。有国家一级保护植物珙桐、伯乐树、南方红豆杉等5种，二级保护植物白豆杉、杜仲、厚朴等16种


中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

主題と主語・復文が主題の場合の補充的説明

2024.09.30

　まずは先週の問題の答えを説明します。

・他在仙台买的牛舌被我吃了。

　「他在仙台买的牛舌」は「主題でもありうるし主語でもありうる中間的なもの」です。そして、この文全体が一つの命題です。日本語訳は「彼が仙台で買った牛タンは/が私に食べられた。」

・他在仙台买的牛舌是被我吃了。

「他在仙台买的牛舌」は主題です。日本語訳は「彼が仙台で買った牛タンは、私に食べられたのだ。」

　ポイントは「是」の有無です。つまり明らかに「是」が省略可能な場合にわざと「是」を付け加えたのは、説明部分を強調するためです。そして、説明部分があれば主題となる部分も必ず存在するので、「是被我吃了」が説明であれば主題は「他在仙台买的牛舌」でなければなりません。（「主題＋それに対する説明」）

　したがって、かつて筆者が中国語の語順の重要さについて説明したときに、

・太郎が【父が買ってくれたメロンパン】を食べてしまった。

・【父が買ってくれたメロンパン】を、太郎が食べてしまった。

の両文は中国語においては同じ翻訳、

・太郎吃了【爸爸给我买的蜜瓜包】。（OK）

・【爸爸给我买的蜜瓜包】太郎吃了。（非文）

になると言い、そしてまた復文が主題の場合の文について説明したときに

・他在仙台买的牛舌是我吃了。

という文を提示したが、混乱する人もいるようで、追加で説明いたします。

　まず、

・父が買ってくれたメロンパンを、太郎が食べてしまった。

という文では「父が買ってくれたメロンパン」は主題ではなく、ただ目的語にすぎません。そのため中国語訳は

・太郎吃了爸爸给我买的蜜瓜包。

一択になります。

　一方、

・父が買ってくれたメロンパンは、太郎が食べてしまった。

の場合は中国語では

・爸爸给我买的蜜瓜包是太郎吃了。

となります。つまり、主題化される場合とそうではない場合は違います。目的語が主題化されるとはつまりその目的語について何か大切な説明をしたいということです。説明を強調するときに省略されるはずの「是」は勿論省略されないのです。まとめは以下の通りです。

・太郎吃了爸爸给我买的蜜瓜包。（OK）――普通に事実を述べる

・是太郎吃了爸爸给我买的蜜瓜包。（OK）――「太郎吃了爸爸给我买的蜜瓜包」を強調。

・爸爸给我买的蜜瓜包是太郎吃了。（OK）――「太郎吃了」を強調。

・爸爸给我买的蜜瓜包太郎吃了。（非文）

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂

煎饺煎包-可给我香迷糊了

2024.09.27

牛肉锅贴，南京的街头巷尾处处都在排队的名小吃

生煎包，在上海很出名，一口爆汁

拇指生煎，迷你的版本也很诱人

煎饺，有些家庭会用昨日剩下的水饺做。用菜籽油煎的话别有风味

煎包、馅饼、胡辣汤，这才是北方早餐该有的样子

ニイハオチャイナ神戸　毛栗子

中国新闻：杭州——菜市场焕新“文艺范”

2024.09.26

大家好！

你去过传统的菜市场吗？

最近，在杭州，传统的菜市场得到了改造，改造后的菜市场将绘画、书法、文学等元素融入内外部空间，为菜市场增添艺术氛围，提升了整体形象。

在神户教汉语的：葡萄皮

台湾用語 — 保夾

2024.09.25

「保夾」（bǎo jiā）は、台湾でクレーンゲームに関する用語として使われます。クレーンゲームで景品を取るのが難しい場合、一定の金額を投入すると「保夾機能」が作動し、景品が必ず取れる仕組みを指します。「保」は「保証」、「夾」は「つかむ」を意味します。つまり、一定の金額を投入すれば必ず景品がゲットできることを保証するシステムです。

例文：

1. 這台機器的保夾金額是500元。（この機械の保夾金額は500元です。）

2. 他一直玩，最後保夾拿到了一個大娃娃。（彼はずっと遊んで、最後に保夾で大きなぬいぐるみをゲットした。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-北京石花洞国家地质公园

2024.09.24

北京石花洞国家地质公园位于北京市房山区中北部，地理坐标为东经115°49′55″-115°59′48″，北纬39°44′44″-39°49′18″，由石花洞景区和银狐洞景区组成，规划总面积为33.5平方千米。
 北京石花洞国家地质公园地处大石河两岸，属岩溶洞穴及洞内次生化学沉积景观，有地貌景观、地质构造2大类2类15处地质遗迹景观，为暖温带半湿润半干旱季风气候区 [9]，有维管束植物82科213属324种，有动物57种。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦