         
|
■中国語教室
|
古典名言で学ぶ中国語304
2022.11.14
战不必胜，不苟接刃；攻不必取，不苟劳众。——《汉书·赵充国传》
现代文翻译
作战不一定能取胜， 就不要随便和敌人交战; 进攻不一定能取胜， 就不要轻率地劳师动众。
日本語訳
戦争は必ずしも勝ちを制するとは限らないので、軽率に接戦しないことである。攻撃しても必ずしも鹵獲があるとは限らないので、軽率に出兵しないことである。従って勝利の手応えを得てから戦いに臨むこと、つまりことの重要さを図ってから行動をとることが大事である。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国菜-锅盖面
2022.11.13
锅盖面也称镇江小刀面，是江苏省镇江市的一道地方特色传统美食，属于苏菜系；成品的锅盖面具有软硬恰当、柔韧性好等特点，是一道老少咸宜的小吃。
日语：鍋蓋麺は鎮江小刀麺とも呼ばれ、江蘇省鎮江市の地方特色のある伝統料理で、蘇菜系に属します。完成品の鍋蓋麺は柔らかくて硬く、柔軟性が良いなどの特徴があり、老若男女問わず塩辛い軽食です。
nihao-china-kobe奶茶
http://www.nihao-china-kobe.com
中国名胜-敦煌莫高窟
2022.11.12
莫高窟，坐落于河西走廊的西部尽头的敦煌。它的开凿从十六国时期至元代，前后延续约1000年，这在中国石窟中绝无仅有。它既是中国古代文明的一个璀璨的艺术宝库，也是古代丝绸之路上曾经发生过的不同文明之间对话和交流的重要见证。莫高窟现有洞窟735个，保存壁画4.5万多平方米，彩塑2400余尊，唐宋木构窟檐5座，是中国石窟艺术发展演变的一个缩影，在石窟艺术中享有崇高的历史地位。窟内绘、塑佛像及佛典内容，为佛徒修行、观像、礼拜处所。敦煌石窟是建筑、雕塑、壁画三者结合的立体艺术。 [9] 洞窟分南北两区：南区492个洞窟是莫高窟礼佛活动的场所，北区243个洞窟主要是僧人和工匠的居住地，内有修行和生活设施土炕坑、烟道、壁龛、灯台等，但多无彩塑和壁画。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦
古典名言で学ぶ中国語303
2022.11.07
圣人感人心，而天下和平。 ——《周易》
现代文翻译
圣人如果能够感应到人心的普遍需要，那么天下就能和平安定了。
日本語訳
人々の心が普遍的に求めているものにまで聖人が感応することが出来れば、天下は平和になる。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国菜-刀削面
2022.11.06
刀削面（Daoxiao Noodles），别称“驸马面”，是山西省的一种特色传统面食，为“中国十大面条”之一。刀削面流行于山西省及其周边地区，据传是唐朝驸马柴绍始创，各种口味的臊子、调料食用，以山西大同刀削面最为著名。山西刀削面中厚边薄，形似柳叶；入口外滑内筋，软而不粘，越嚼越香。
日语：刀削麺(Daoxiao Noodles)は「婿馬麺」とも呼ばれ、山西省の特色のある伝統麺食で、「中国十大麺」の一つです。刀削麺は山西省とその周辺地域で流行し、唐朝婿馬柴紹が創始したと伝えられ、各種の味の臊子、調味料で食べられ、山西大同刀削麺が最も有名です。山西刀削麺の中は太い縁が薄く、柳の葉のような形をしている。口の外は内筋が滑り、柔らかくて粘らず、噛めば噛むほど香ばしい。
nihaochina神户 奶茶
http://www.nihao-china-kobe.com
中国名胜-八公山
2022.11.05
八公山，亦作北山，肥陵山。在安徽淮南市西，淮水以南，淝水以北。相传西汉时淮南王刘安与八位友人炼丹于此，故名八公山。东晋太元八年，前秦苻坚南侵，晋谢石，谢玄御之于肥水，发生了历史上著名的淝水之战。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦
中国影视剧：风起陇西
2022.11.05
该剧根据马伯庸于2006年创作的同名小说改编，主要讲述了天下三分时，两个不被注意的小人物陈恭（陈坤饰）与荀诩（白宇饰）在惊心动魄的谍战中一次次面对选择，一次次在刀尖上行走，最终做出正确的抉择，识破敌人险恶的阴谋。
该剧最终豆瓣评分8.1分，一星评分更是非常的少。
「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
古典名言で学ぶ中国語303
2022.10.31
君子之道也，贫则见廉，富则见义，生则见爱，死则见哀。——《墨子》
现代文翻译
君子之道（应包括如下方面）：贫穷时表现出廉洁，富足时表现出恩义，对生者表示出慈爱，对死者表示出哀痛。
日本語訳
君子の原則は、困窮した時清廉潔白を実行し、豊かなときにはぎを重んじ、生きている人に慈愛を注ぎ、死んだ人に悲哀を表すことである。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国菜-小笼包
2022.10.30
小笼包，本称小笼馒头，是中国著名的汉族传统面点小吃，最早出现于清代同治年间的江苏省常州府一带。在江浙一带习惯叫做小笼馒头，四川、芜湖叫做“小笼包子”武汉叫做“小笼包”，一个蒸笼里有10个包子，10个包子为一笼。
日语：小籠包、本称小籠饅頭は、中国で有名な漢族の伝統麺類で、清代同治年間に江蘇省常州府一帯に最初に現れました。江浙一帯では小籠饅頭、四川、蕪湖では「小籠饅頭」、武漢では「小籠饅頭」と呼ばれ、一つの蒸し籠に10個の饅頭があり、10個の饅頭は1籠です。
nihao-china-kobe奶茶
http://www.nihao-china-kobe.com
中国名胜-趵突泉
2022.10.29
趵突泉，济南三大名胜之一，位于山东省济南市历下区，东临泉城广场，北望五龙潭，面积达15亩，位于济南72明泉之冠。乾隆南巡时因趵突泉水泡茶味醇甘美，曾册封趵突泉为“天下第一泉”。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦
