         
|
■中国語教室
|
俗语
2017.03.14
春天到了。常常听到有人说春天容易困。实际上有句俗语说得好，春困，秋乏，夏打盹，睡不醒的冬三月。这样一年到头都可以偷懒了。
困：眠い
乏：疲れが取れない
打盹：居眠り
偷懒：怠ける
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
古典名言で学ぶ中国語38
2017.03.13
政者，正也。为政之道，莫若至公。 ——《司马温公集》
现代文翻译
政，就是公正的意思。处理政务的原则，没有比公正更重要的了。
日本語訳
政とは公正を意味する。政務を行う原則については、公正より重要なものはない。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
植树节
2017.03.12
今天是3.12日，在中国是植树节。
春天悄悄临近，为今天种下一颗树苗，让它成长为明天的希望吧。
女神の日？
2017.03.10
３月の８日は国際女性のディーです。この日では、中国の女性は半日休みできます。
最近は、なんか女性のディーじゃなく、女神の日って呼ばれています。
響きのいいからかな（笑）
Daily English 25
2017.03.09
Take my word for it！
相信我！
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
古典名言で学ぶ中国語37
2017.03.06
喜怒哀乐之未发，谓之中；发而皆中节，谓之和。中也者，天下之大本也；和也者，天下之达道也。致中和，天地位焉，万物有焉。 ——《礼记》
现代文翻译
喜怒哀乐，这些人类常见的情绪，如果能够不让他们显现出来保持心中的平静的话这就叫做“中”；一旦这些情绪显现出来，又能够适度而不过分，这就叫做“和”。“中”这个标准，是天下太平的根本，“和”这个标准，是天下通行的正道。如果能够完全按照“中”与“和”的标准来行事的话，就会使天地端正，万物健康生长。
日本語訳
喜怒哀楽といった人によく見受けら得る感情が表に現れず、心が落ち着いている状態を「中」という。これらの感情あが表出し、なおかつ度を過ぎることがない状態を「和」という。「中」の基準は天下の太平を保つ根本である。「和」の基準は、天下に通じる正道である。「中」と「和」の基準に照らして事を運ぶことができれば、天地はよく整い、万物は数河や華に成長するようになる。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
惊蛰
2017.03.05
今天是惊蛰，二十四节气中的第三个。
寓意着，天气回暖，春雷始鸣。
冬眠的动物都被叫醒，开始迎接温暖的仲春。
春天来了
2017.03.03
最近ようやく暖かくなりましたね～
春が来ましたね！春天来了！
Daily English 24
2017.03.02
Too bad we must return them！
很不幸，我们必须退还他们！
（too bad 开头来描述意见糟糕的事情。）
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
国学文化-规矩5
2017.02.28
—-全家人一起吃饭，长辈不动筷，晚辈不能动。
长辈：年長のひと
动筷：食べ始める
—-家来客人，要谨记：茶七，饭八，酒满。
茶七：お茶を入れるのはは七分
饭八：ご飯を盛るのは八分
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
