         
|
■中国語教室
|
中国語のことわざ！８
2017.07.13
左耳朵进，右耳朵出。
耳朵：耳
左耳から入って、右耳から出ていく。
「聞いた内容を頭に入れない、理解できない、すぐ忘れる」という意味です。面白い表現でしょう？
では、例文で見てみましょう！
1 、我说的话，他总是左耳朵进，右耳朵出，一句也记不住。
2、考听力的时候，录音都听清楚了，但左耳朵进，右耳朵出，一点也没听懂。
听力：聞き取り、リスニング
清楚：はっきり
古典名言で学ぶ中国語51
2017.07.10
知之难，不在见人，在自见。 ——《韩非子》
现代文翻译
了解一个人的困难，不在了解别人，而在了解自己。
日本語訳
人を知る難しさは、他人を知ることにあらず、自らをしることにあるのです。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
笑談廣東話（九）
2017.07.09
広東語：珍珠都冇咁真呀！
北京語：连珍珠都没有这么真实啊！
日本語：真珠さえこれほどの真実さを持っていないです。
（物事が本当であることを強調する場合に使います。）
小暑
2017.07.07
今日は中国の「小暑」という節気です。
「小暑」を過ぎたら、天気がどんどん暑くなってきて、梅雨時期に入ります。
中国の人は熱中症にならないように、「小暑」ではよくもやしを食べます。
中国語のことわざ！７
2017.07.06
站着说话不腰疼。
「腰をかがめて働く人より、立ったまま命令を下す人の腰は痛くない」は本来の意味です。
今は、相手の立場を考えずに要求したり、実際のことが分からないまま評論したりする人を風刺するため使われています。
例をみましょう：
我们公司的领导，每天给我们很多工作，既要求质量，又要求速度，如果看见我们加班到深夜，还要批评我们工作没效率，个人能力不足。真是站着说话不腰疼。
领导：上司
加班：残業
不足：足りない、不十分
中国话说音乐16
2017.07.05
小伙伴们，大家好
今天我们来听一首凤飞飞的老歌，
《追梦人》，
愿大家都能实现自己的梦想
「ニイハオチャイナ神戸三ノ宮」中国語教室 Maggie.Zhao
最高的人生意义，莫过于好心态5
2017.07.04
人生的幸与不幸，关键看你面向哪里
凡是乐观豁达，日子自然会舒心很多
一切随缘，不为难自己，不勉强他人，不和世界对立
充实于生活，平和于心态
以好心情好心态看世界
人生才会多些快乐
关键：最も肝要な
豁达：ゆったりしていて 細かいことにとらわれない
随缘：運命に任せる
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
古典名言で学ぶ中国語50
2017.07.03
木生火，火生土，土生金，金生水，水生木。 ——《春秋繁露》
现代文翻译
木可以燃烧而生成火，火燃烧成灰就变成土，土中沙粒可以淘金，金属熔化后可以变成液态，水分滋润树生长成木。
日本語訳
木は燃えて火となり、燃えかすが灰になれば土に帰り、土の中の砂礫から砂金がさいしゅうされ、金属が溶けて水に変わり、みず潤された樹は大木に成長する。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
笑談廣東話（八）
2017.07.02
広東語：真系茶煲（Trouble）呀！
北京語：真是麻煩啊！
日本語：本当にめんどくさいですね！
（めんどくさがる時に使います。）
绣球花开
2017.06.30
夏に入って、あじさいが満開を迎えた。
中国では、あじさいは結婚のときに使う飾り物「绣球」と似ていて、「绣球花」と呼びます。
神話の中では、あじさいは八仙が四川省を通ったときに植えた花という説もあるので、「八仙花」とも呼ばれています。
花言葉は希望、健康、家族団欒です。
