         
|
■中国語教室
|
中国热门话题：你拍的最具春意的照片
2021.03.25
大家好！最近天气真好，樱花也渐渐开放了，大家拍了漂亮的照片了吗？在你手机里，最具有春意(春っぽい）的照片是什么呢？
我的是这张：
你的呢？
在神户教中文的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：雞婆
2021.03.24
「雞婆」（ jī pó ）台湾語では「ゲーポー」と言いまして、発音からの当て字です。普段は逆に中国語読みの方が多く、台湾では完全に中国語の単語と化しています。
意味：おせっかい、余計なお世話を焼く
例文1：我知道我很雞婆，但我很擔心你。
（訳：自分がおせっかいだと知っているけど、あなたのことがとても心配だ。）
例文2：這是我的事情，不需要你雞婆。
（訳：これは私のこと、余計なお世話が必要ない。）
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言240
2021.03.22
取天下者，常以无事；及其有事，不足以取天下。 ——《老子》
现代文翻译
取得天下的人，通常都是不好争斗的；至于那些好争斗的，就不能够取得天下。
日本語訳
天下を取る者は常に争いを好まない者である。争いを好む者は天下を取ることは出来ない。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国传统节日：春分
2021.03.20
春分节气平分昼夜、寒暑，要注意调整饮食，可多吃荠菜、山药、菠菜等；春分之后，天气进入冷热交替的季节，所以在春分养生方面应当注意养肝养心，饮食上应当进行清补，少吃酸食，适当的多吃一些甜食，补脾胃，适当食用一些菠菜，养血止血，可增加一些葱姜蒜来增加食欲，助春阳，达到杀菌防病的功效。另外，民间有“立蛋”习俗，意在留住春天、孕育吉祥。还有就是，此时节乍暖还寒（冬末春初气候忽冷忽热，冷热不定），外出注意保暖，也要注意防范花粉过敏。莺飞燕舞风和煦，春来处处百花香，莫负好春光！
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
中国流行語：打工人
2021.03.19
最近、中国のネットをもっとも賑わせているワードと言えば、やはり「打工人」でしょう。
「打工」というのはアルバイトをするという意味で、後ろに「人」が付いたら、アルバイトをする人という意味になります。しかし、アルバイトであろう、正規の職であろう、みんな生活のために働いている故に、「打工人」は幅広く仕事人のことを指す。
現在、中国の若者は「打工人」で自嘲したり、お互いにからかったりしていて、「早安，打工人」（おはよう、ワーカー）、「加油！打工人 ！」（頑張れ！ワーカー！）などの気合の入る言葉で自分を励ます。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国語的不思议
中国文化：「办健身卡有冷静期」
2021.03.18
大家好！最近天气不错，大家有没有运动一下呢？有没有考虑办一张“健身卡”（フィットネスカード)呢？最近在中国北京市，办健身卡也有“冷静期”啦！七天之内不使用，合同（契約）自动无效。
你觉得怎么样？
中国语·神户「ニハオチャイナ神戸 在神户教汉语的：葡萄皮
台湾中国語・台湾語紹介：好加在
2021.03.17
「好加在」（hǎo jiā zài ）台湾語では「ホーガーザイ」と言いまして、発音からの当て字です。普段は中国語読みもしくは台湾語読みします。
意味：幸い。幸運にも。
中国語の「幸好」（xìng hǎo ）「好在」（hǎo zài ）と同じ意味です。
例文1：好加在我有帶錢包。
（訳：幸い私は財布を持っている。）
例文2：雖然我弄丟了家鑰匙，好加在今天媽媽剛好在家。
（訳：家の鍵を無くしたが、幸運にも今日母がちょうど家にいる。）
在神戶教中国語的小欣
中国語古典名言239
2021.03.15
君子之道也，贫则见廉，富则见义，生则见爱，死则见哀。
现代文翻译
君子处事的原则，贫穷时表现廉洁，富贵时表现出仁义，对活着的人表现出慈爱，对于死的人表示哀痛。
日本語訳
君子の原則は困窮したとき、清廉潔白を実行し、豊かなときに議を重んじ、金銭を軽んじ、生きている人に慈愛を注ぎ、死んだ人に哀悼を表すことである。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
中国传统节日：二月二
2021.03.13
民谚有：二月二，龙抬头，一年都有精神头。作为一个开鸿运的吉日，二月二这一天我们究竟该怎么过才能讨到一个好兆头，使得一整年都鸿运当头呢？
在中国，这一天，民间习俗众多：①剃龙头：寓意辞旧迎新，带来好兆头；②踏青节：约上三五好友一起踏青；③吃龙食：这一天的饮食多用“龙”来命名….. 比如：“食龙耳（水饺）”“吃豆豆（黄豆）”“咬龙鳞（春卷）”大家都用这样的方式来祈祷今年有个好兆头，好事连连。
中国・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的一条鱼
中国観光：富春山馆
2021.03.12
中国浙江省の杭州にある富春山馆は建築家の王澍が中国の有名な水墨絵『富春山居图』をイメージしてデザインした建物です。博物館、美術館、書類館という三つの館からなっています。館内を歩いたら、山の中で散歩しているような感覚になるようです。興味のある方は、ぜひ行ってみてくださいね。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的小女生
