ブログ | 中国語神戸三宮の中国語教室ニイハオチャイナ神戸教育委員会認定講師在籍

■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

台湾用語ー眉角

2024.10.16

「眉角（méijiǎo）」は台湾の俗語で、「コツ」や「ポイント」を意味します。物事の成功や解決に必要な重要な部分を指します。

例文：

• 這件事的眉角是什麼？
（この件の肝心なポイントは何？）
• 只要掌握到眉角，就可以輕鬆完成。
（コツさえ掴めば、簡単にできるよ。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-武功山

2024.10.15

武功山，又名罗霄山、泸潇山，位于江西省中西部，居罗霄山脉北支，山体呈东北—西南走向，地跨江西省萍乡市芦溪县、吉安市安福县、宜春市袁州区，主脉绵延120余千米，总面积约970平方千米。
武功山围绕金顶已设立“武功山国家地质公园”（面积约378.3平方千米）、“武功山国家森林公园”（面积约260平方千米）、“明月山国家森林公园”（面积约136平方千米）。武功山主峰白鹤峰（金顶）海拔1918.3米。自汉晋起，武功山被道佛两家择为修身养性之洞天福地，明朝时香火达到鼎盛时期，山南山北建起了庵、堂、寺、观达100多处。自唐宋以来，诸多仰慕其名而登山游赏吟诗作赋的名人学士络绎不绝。武功山有山岳型国家重点风景名胜区、国家AAAAA级旅游景区、国家级风景名胜区、国家森林公园、国家地质公园、国家自然遗产、中国青少年户外体育运动营地等



中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

【成语】：安然无恙
【拼音】： ān rán wú yàng
【解释】：恙：病。原指人平安没有疾病。现泛指事物平安未遭损害。
【成语故事】：
　　安然无恙这则成语的意思是平安无事，没有遭受损害或发生意外。恙，疾病，借指灾祸。
　　这个成语来源于《战国策.齐策四》，齐王使使者问赵威后，书未发，威后问使者曰：岁亦无恙耶？民亦无恙耶？使者不悦，曰：臣奉使使威后，今不问王而先问岁与民，岂先贱而后尊贵者乎？威后曰：不然。苟无岁，何以有民？苟无民，何以有君？故有舍本而问末者耶？
　　公元前266年，赵国国君赵惠文王去世，他的儿子太子丹接位为赵孝成王。由于孝成王还年轻，国家大事由他的母亲赵威后负责处理。赵威后是一个比较贤明而有见识的中年妇女。她刚刚主持国事的时候，秦国加剧了对赵国的进攻。赵国危急，向齐国求救，齐国要赵威后把她的小儿子长安君送到齐国作人质，然后再出兵。赵威后舍不得小儿子离开，但是听了大臣触龙的意见，还是把长安君送到齐国。齐国出兵帮助赵国打退了秦军。
　　有一次，齐王派使者带着信到赵国问候赵威后。威后还没有拆信就问使者。齐国的收成不坏吧？老百姓平安吗？齐王身体健康吗？
　　齐国使者听了心里很不高兴，说：我受齐王派遣来问候您，现在你不先问齐王，却先问收成和百姓，难道可以把低贱的放在前面，把尊贵的放在后面吗？
　　威后微微一笑，说：不是的。如果没有收成，怎么会有百姓？如果没有百姓，怎么会有君主？难道问候时可以舍弃根本而只问枝节吗？
　　齐国使者听了，一时说不出话来。
　　这则无恙的典故，后来演化出成语，安然无恙。

（日本語訳）

「安然無恙」という成語の意味は、平安無事で、損害や災難がないことです。「恙（よう）」とは、病気の意味であり、ここでは災いを指しています。

この成語の出典は『戦国策・斉策四』です。ある時、斉の王が使者を派遣し、趙の威后（皇太后）に安否を問いましたが、書簡が開かれる前に威后が使者に尋ねました。「今年は収穫も無事ですか？民も安泰ですか？」使者は不満を感じ、「私は威后の安否を尋ねるよう王から命じられました。それなのに、まず王のことを問わず、収穫や民のことを先に尋ねるとは、尊貴を後回しにし、卑しいものを先にすることではないでしょうか？」と言いました。すると威后は、「そうではありません」と答えました。「もし収穫がなければ、どうして民が存在できるでしょうか？民がいなければ、どうして君主が存在できるでしょうか？根本を無視して、末のことだけを問うことがあり得るでしょうか？」と。

紀元前266年、趙国の君主である趙恵文王が亡くなり、その子である太子丹が趙孝成王として即位しました。孝成王はまだ若く、国政は母親である趙威后が担当していました。威后は賢明で見識のある中年の女性で、彼女が国事を司り始めた頃、秦国は趙国への攻撃を強めていました。趙国が危機に瀕した際、趙国は斉国に救援を求めました。斉国は、趙威后に彼女の末子である長安君を人質として斉に送るよう求め、その後で出兵すると提案しました。威后は末子を手放すことをためらいましたが、大臣の触龍の意見に従い、長安君を斉国へ送ることにしました。その結果、斉国は兵を送り、趙国を助けて秦軍を退けました。

ある時、斉の王が使者に手紙を持たせて趙国に派遣し、威后の安否を尋ねました。威后は手紙を開ける前に使者に尋ねました。「斉の国の収穫は無事ですか？民は安泰ですか？斉王は健康ですか？」

斉の使者は不満そうに言いました。「私は斉王の命を受けて威后様の安否を尋ねるために参りました。しかし、まず斉王のことを問わず、収穫や民のことを先に尋ねるとは、尊貴を後回しにし、卑しいことを先にするのですか？」

威后は微笑んで答えました。「そうではありません。もし収穫がなければ、どうして民が存在できるでしょうか？民がいなければ、どうして君主が存在できるでしょうか？問うべき時に根本を無視して、末のことだけを尋ねることがあるでしょうか？」

斉の使者はこの言葉を聞いて返す言葉が見つかりませんでした。

この「無恙」の故事から、「安然無恙」という成語が生まれたのです。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂

红枣なつめ

2024.10.11

作为国民级别的药膳食材，红枣似乎在日本不怎么流行。那么中国人是怎么利用它的呢

枣花酥，算是中式糕点的代表作了

山东枣饽饽

枣夹核桃，越嚼越香

山药枣糕

枣泥蛋糕，浓厚的枣味

阿胶核桃红枣糕，大补

鸡汤，这大概才是外国人心中的药膳吧

ニイハオチャイナ神戸　毛栗子

中国文化：山东潍坊—风筝之都国风之韵

2024.10.10

大家好！

最近稍微凉爽了一点，有没有想去放风筝？

山东省潍坊市有悠久的风筝制作历史，还有风筝节，有机会的话可以去看看漂亮的风筝哦！

在神户教汉语的：葡萄皮

台湾用語 — 慣老闆

2024.10.09

「慣老闆」（guàn lǎo bǎn）は台湾で使われるスラングで、労働者に過酷な要求をしたり、従業員を酷使する雇用主（ボス）を指します。「慣」は「慣れている」という意味で、ここでは従業員が厳しい条件や環境に慣れさせられているというニュアンスを含みます。「慣老闆」は、低賃金や長時間労働などを要求する雇い主を批判する言葉です。

例文：

1. 那個慣老闆每天都要我們加班，真是受不了。（あのブラック企業のボスは毎日残業させるから、もう我慢できない。）

2. 這間公司慣老闆很多，待遇都很差。（この会社はブラックなボスが多く、待遇が悪い。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-千山

2024.10.08

千山位于辽宁省鞍山市铁东区东南17公里处，总面积125平方公里，千山最早形成于38亿年前，最高峰仙人台海拔708.5米。因相传有九百九十九座山峰，遥望若青莲接天，故又称千朵莲花山，简称千山。千山属长白山余脉，素有“东北明珠”之称。 
 千山“无峰不奇，无石不峭，无庙不古，无处不幽”，古往今来一直是吸引众多游人的人间胜境，千山正门就可以看见两行大字“南海八千路，辽东第一山”。




中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

【成语小故事】爱鹤失众

2024.10.07

【成语】：爱鹤失众
【拼音】： ài hè shī zhòng
【解释】：比喻因小失大。
【成语故事】：
　　公元前668年，卫惠公的儿子姬赤成为卫懿公后，不思富国强兵之道，整天喜欢养鹤，甚至荒唐到给鹤封官位，享官禄，百姓怨声载道。北方狄国借机出兵攻打卫国，卫国士兵根本不抵抗就逃散，卫懿公被狄兵所杀。

（日本語訳）前668年、卫惠公の息子である姬赤が卫懿公となった後、国を豊かにし、軍を強化する道を考えることなく、一日中鶴を飼うことを好み、鶴に官職を授け、俸禄を享受させるなど、民衆は不満を募らせた。北の狄国はこの機に乗じて卫国を攻撃し、卫国の兵士は全く抵抗せずに逃げ散り、卫懿公は狄国の兵士に殺された。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂