ブログ | 中国語神戸三宮の中国語教室ニイハオチャイナ神戸教育委員会認定講師在籍

■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

台湾用語 — 婚禮蟑螂

2024.11.13

「婚禮蟑螂」は、直訳すると「結婚式ゴキブリ」という意味で、台湾のネットスラングです。結婚式の披露宴などに、招待されていないのにこっそり入り込んで無料で食事を楽しむ人を指します。「ゴキブリ」のようにどこからともなく入り込む様子から、この名前がつけられました。

例文

1. 你聽過婚禮蟑螂嗎？就是會偷偷進去吃免費喜宴的人！（「結婚式ゴキブリ」って聞いたことある？こっそり入り込んで結婚式の料理を無料で食べちゃう人たちだよ！）

2. 現在結婚宴會要特別注意，避免讓婚禮蟑螂混進來。（最近の結婚式では「結婚式ゴキブリ」が入り込まないように特に注意が必要だね。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-终南山

2024.11.12

终南山，又名太乙山、地肺山、中南山、周南山，简称南山，位于陕西省境内秦岭山脉中段，古城长安（西安）之南，“寿比南山”、“终南捷径”等典故的诞生地，是中国重要的地理标志。素有“仙都”、“洞天之冠”和“天下第一福地”的美称。
终南山地处中国南北大陆板块碰撞拼合的主体部位，是中国南北天然的地质、地理、生态、气候、环境乃至人文的分界线，东起西安市蓝田县最东端的杨家堡，西至周至县最西界的秦岭主峰太白山南梁梁脊，介于东经107°37′—109°49′、北纬33°41′—34°22′之间，东西长约230千米，最宽处55千米，最窄处15千米，总面积约4851平方千米。横跨蓝田县、长安区、鄠邑区、周至县等县区，绵延200余千米。


中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

【成语】：半部论语
【拼音】： bàn bù lún yǔ
【解释】：旧时对儒学经典之一《论语》的夸赞之辞，掌握半部《论语》，人的能力就会提高，就能治理国家。
【成语故事】：
　　这个成语来源于宋.罗大经《鹤林玉露》，人言普山东人，所读止《论谱》…..太宗尝以此问普，普略不隐，对曰：“臣平生所知，诚不出此。昔以其半辅太祖定天下，今欲以其半辅陛下致太平。”
　　北宋著名的政治家赵普，原先是后周当节度使的赵匡胤手下的推官。公元960年，赵匡胤率军北上，部队到达陈桥时，赵普为赵匡胤出谋划策，发动兵变。赵匡胤黄袍加身，做了皇帝，改国号为宋，史称宋太祖。接着，赵普又辅佐宋太祖东征西讨，统一了全国。后来，宋太祖任命他为宰相。
　　宋太祖死后，他的弟弟赵匡义继位，史称宋太宗。赵普仍然担任宰相。有人对宋太宗说赵普是山东人，不学无术，所读之书仅仅是儒家的一部经典《论语》而已，当宰相不恰当。宋太宗不以为然地说：“赵普读书不多，这我一向知道。但说他只读一部《论语》，我也是不相信的。”
　　有一次宋太宗和赵普闲聊，宋太宗随便问道：“有人说你只读一部《论语》，这是真的吗？”
　　赵普老老实实地回答说：“臣所知道的，确实不超出《论语》这部分。过去臣以半部《论语》辅助太祖平定天下，现在臣用半部《论语》辅助陛下，便天下太平。”后来赵普因为年老体衰病逝，家人打开他的书箧，里面果真只有一部《论语》。

(日本語訳)

この成語は宋の羅大経の『鶴林玉露』に由来しています。「世間では、山東出身の趙普が学問をおろそかにし、ただ『論語』しか読んでいないと言われている……太宗が一度、このことについて趙普に尋ねると、趙普は少しも隠さずに答えた。『私が知っていることは、確かにこの範囲を超えません。以前はその半分で太祖（宋太祖）を助けて天下を平定し、今は残りの半分で陛下を補佐して太平の世を築こうとしているのです。』」

北宋の著名な政治家である趙普は、もともと後周で節度使を務めていた趙匡胤（後の宋太祖）の部下として推官を務めていました。960年、趙匡胤が軍を率いて北へ向かい、陳橋に到着した際、趙普は趙匡胤に計略を授けて兵変を起こすよう促しました。こうして趙匡胤は黄袍をまとって皇帝となり、国号を宋に改めました。史上では宋太祖と称されます。その後、趙普はさらに宋太祖を補佐して東西に軍を進め、ついに全国を統一しました。その功績により、宋太祖は趙普を宰相に任命しました。

宋太祖の崩御後、弟の趙匡義が即位し、史上「宋太宗」と称されました。趙普は引き続き宰相を務めましたが、ある者が宋太宗に「趙普は山東の出身で学識が乏しく、ただ『論語』一冊しか読んでいないため、宰相にはふさわしくありません」と讒言しました。宋太宗はこの言葉を聞いても気にせず、「趙普が本をあまり読まないことは知っているが、ただ『論語』一冊しか読まないというのは信じがたい」と言いました。

ある時、宋太宗は趙普と話をしている中で、「あなたが『論語』しか読んでいないというのは本当か？」と問いかけました。趙普は正直に「臣が知っていることは、確かに『論語』の範囲を超えておりません。以前はその半分で太祖の天下統一を助け、今は残りの半分で陛下をお助けして天下太平を目指しているのです」と答えました。

その後、趙普は老齢のため病没しましたが、家族が彼の書物箱を開けると、そこには本当に一冊の『論語』しか入っていなかったのです。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂

排骨

2024.11.08

日本的猪肉都不带骨头呢，但是中国人却对排骨情有独钟

糖醋排骨–可以说是最中国特色的做法了

铁锅炖（红烧排骨）–色泽红亮，排骨酥烂，非常下饭

排骨焖饭–结合了软烂的排骨和软糯的米饭，也是解放双手的懒人做法

蒜香排骨–外酥里嫩，咸香入味

炖排骨–吸饱汤汁的玉米和胡萝卜也是十分可口

看到这里，你挑战一下啃骨头吗

ニイハオチャイナ神戸　毛栗子

中国文化：云南盐津，飞针走线苗韵彩装

2024.11.07

大家好！

你对少数民族服装了解吗？

在乌蒙山深处的云南省昭通市盐津县，世代聚居着大花苗和白苗两支苗族支系，其民族服饰艳丽，均以挑绣、十字绣和饰品缝制而成，鲜艳夺目，精致可人。

在神户教汉语的：葡萄皮

台湾用語 — 阿婆水

2024.11.06

「阿婆水」（ā pó shuǐ）は、台南で人気のあるレトロな瓶入りのアップルジュースです。APPLEの発音からの当て字で、地元の人からは親しみを込めて「阿婆水」と呼ばれています。独特のクラシックな瓶は製造が終了しているため、飲み終わった後はお店に瓶を返却する仕組みになっています。他都市からの観光客にも人気で、台南を訪れた際には試してみたいローカルドリンクです。

例文：

1. 去台南一定要喝阿婆水，超有台南特色的飲料！（台南に行ったら必ず阿婆水を飲んでみて、台南ならではの飲み物だよ！）

2. 這瓶阿婆水的瓶子很復古，喝完記得拿去還瓶哦。（この阿婆水の瓶はとてもレトロだから、飲み終わったら瓶を返すのを忘れないでね。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-钟馗故里

2024.11.05

钟馗故里指“唐·赐福镇宅圣君”“钟馗”出生和长期生活的地方。钟馗，字正南，世界华人心目中的“镇宅赐福圣君”。据道教史、民俗学方面专家学者考证，钟馗为唐初雍州终南故城（即今之陕西省西安市周至县终南镇终南村）人。钟馗故里在今“陕西省西安秦岭中段终南山下周至县终南镇”，（陕西省第三批非物质文化遗产传承、保护、生产、参观示范基地；）地处陕西省西安市周至县终南镇终南村钟馗故里庙。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

【成语小故事】白头如新

2024.11.04

【成语】：白头如新
【拼音】： bái tóu rú xīn
【解释】：白头：头发白了；新：新交。指交朋友彼此不能了解，时间虽久，仍跟刚认识一样。
【成语故事】：
　　西汉时期，邹阳有一次因为受人诬陷，被梁孝王关进监牢，准备处死。邹阳十分激愤，他在狱中给梁孝王写了一封信，信中列举事实说明：“待人真诚就不会被人怀疑，纯粹是一句空话。”
　　他写道：“荆轲冒死为燕太子丹去行刺秦始皇，可是太子丹还一度怀疑他胆小畏惧，不敢立即出发。卞和将宝玉献给楚王，可是楚王硬说他犯了欺君之罪，下令砍掉他的脚。李斯尽力辅助秦始皇执政，使秦国富强，结果被秦二世处死。所以谚语说：‘有白头如新，倾盖如故。’双方互不了解，即使交往一辈子，头发都白了，也还是像刚认识时一样；真正相互了解，即使是初交，也会像老朋友一样。”
　　梁孝王读了邹阳的信后，很受感动，立即把他释放，并做为贵宾接待。

(日本語訳)

西漢時代、鄒陽はある時、他人の誣告によって梁孝王に捕らえられ、牢獄に入れられて処刑されるところでした。鄒陽は非常に憤慨し、獄中から梁孝王に手紙を書きました。その手紙で彼は、「人を真心で遇すれば疑われない」という言葉が、実際にはうそであることを例を挙げて説明しました。

彼は次のように書きました。「荊軻は命がけで燕の太子丹のために秦の始皇帝を刺しに行きましたが、太子丹は一度、荊軻が臆病で出発をためらっているのではないかと疑いました。卞和は宝玉を楚の王に献上しましたが、楚王は卞和が王を欺いたとして、彼の足を切り落とすよう命じました。李斯は秦の始皇帝の政権運営を支え、秦国を富強にしましたが、最終的には秦二世に処刑されました。だからことわざに『白髪になっても新しい知り合いのようであり、傾蓋の交わりでも旧友のようである』と言います。互いに理解がなければ、長年交わって白髪になるまで付き合っても、依然としてよそよそしいままです。しかし、本当に理解し合えば、たとえ最初の出会いであっても旧友のように感じるものです。」

梁孝王はこの手紙を読んで感動し、すぐに鄒陽を釈放し、貴賓として迎え入れました。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂