ブログ | 中国語神戸三宮の中国語教室ニイハオチャイナ神戸教育委員会認定講師在籍

■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

台湾用語ー阿北

2024.11.27

阿北（ā běi）は台湾で使われるスラングで、もともとは台湾語の「阿伯（おじさん）」から来た言葉です。「北」は単なる当て字で、親しみを込めて年配の男性を指す言葉として使われます。

また、近年では台湾の政治家柯文哲（かぶんてつ）氏の愛称としても広く知られています。彼の親しみやすいキャラクターから、支持者やネット民が「阿北」と呼ぶようになりました。

例文

1. 那個阿北人很好，還請我喝飲料。

（あのおじさんは親切で、ジュースを奢ってくれたよ。）

2. 很多支持者喜歡叫柯文哲「阿北」。

（多くの支持者は柯文哲を「阿北」と呼ぶのが好きだ。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-新郑市黄帝故里景区

2024.11.26

新郑市黄帝故里景区，位于河南省郑州市新郑市轩辕路1号，为汉籍史书中记载有熊氏的族居地，故有熊国之墟。汉代建轩辕故里祠，历代迭修；明隆庆四年（1570年）于祠前建轩辕桥，清康熙五十四年（1715年），新郑县令许朝柱于祠前立“轩辕故里”碑。^[8] [19]
新郑市多次对黄帝故里进行改造扩建，景区面积达7万多平方米，整体布局突出了“中华民族之根”的主题，从北至南依次有拜祖广场、故里祠、中华姓氏广场区，构成了“天、地、人”三大板块。新郑市黄帝故里景区是海内外炎黄子孙拜祖圣地之一，当代一些文化学者、专家倡议将轩辕黄帝诞辰、上巳节设立为“中华圣诞节”，呼吁普天下华夏儿女在每年的农历三月三日共同纪念人文始祖轩辕黄帝。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

【成语】：背道而驰
【拼音】： bèi dào ér chí
【解释】：背：背向；道：道路；驰：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。
【成语故事】：
　　战国时代，魏国的臣子季梁，奉命出使到外国，可是他在路途中听到魏王准备要攻打赵国邯郸的消息，就赶紧回国去劝魏王。
　　匆忙回国的季梁对魏王说：“我在太行山下，看到一个驾着车子的人，他赶着马想要去北边，说他准备到楚国去。”魏王说：“楚国应该是向南走的，为什么他要往北走呢？”
　　季梁回答说：“我也这么跟他说的啊！可是，他认为他的马是匹好马，速度非常快，加上他也带了足够的钱；而且车夫经验丰富，所以他觉得没有什么好担心的。因此，他不听我的劝告，就继续往北走了。”魏王听了之后，哈哈大笑说：“这个人是个疯子。虽然他有很多好的条件，但是他却往反方向走，怎么可能到得了目的地呢。”
　　接着季梁就告诉魏王说：“大王说的话一点也没错。但是，像大王现在这样一直攻打附近的国家，这种举动也会让大王离称霸的目标越来越远，这不也是和那个往反方向去走的人一样吗？”

(日本語訳)
戦国時代、魏国の臣である季梁（きりょう）は、命を受けて外国に向かっていましたが、途中で魏王が趙国の邯鄲を攻撃しようとしていると聞き、急いで帰国して魏王を諫めることにしました。

帰国した季梁は魏王に言いました。「私は太行山のふもとで、ある車を操る人に会いました。彼は馬を北に向けて急いでいて、『楚国へ行くつもりだ』と言っていました。」魏王は言いました。「楚国へ行くなら南に向かうべきだ。なぜ彼は北に向かっているのだ？」

季梁は答えました。「私もそう伝えました。しかし彼は、自分の馬は優れた馬で速く走れるし、持っている金も十分だし、御者も経験豊富だから心配はない、と言って私の忠告を聞かず、そのまま北へ進んで行きました。」魏王はそれを聞いて大笑いし、「その男は馬鹿者だ。いくら条件が良くても逆の方向に行けば、目的地に着くことはできないだろう」と言いました。

すると季梁は魏王に続けて言いました。「おっしゃる通りです。しかし、大王が今、周辺の国々を次々と攻撃していることも、覇者となる目標から遠ざかってしまうのではありませんか？これはまさに、逆方向へ進んでいるあの男と同じではありませんか？」

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂

凤爪

2024.11.22

凤爪又称鸡掌，鸡爪，爪钱风暴，凤足等。是一道经典的传统小吃，在川菜，粤菜中均有制作，多皮、筋，胶质丰富。在南方，凤爪可是一道上档次的名菜，其烹饪方法也较复杂。它富含谷氨酸，胶原蛋白和钙质，多吃不但能软化血管，同时具有美容功效。

虎皮凤爪

泡椒凤爪

豉汁蒸凤爪

酸辣陈醋鸡脚

ニイハオチャイナ神戸　毛栗子

中国文化：茶是故乡浓！在广西听六堡茶的故事

2024.11.21

大家好！

六堡茶属于黑茶，因原产自广西梧州苍梧县六堡镇而得名，品质以“红、浓、陈、醇”四绝著称，兴于唐宋，盛于明清。近期，2024年广西文化旅游发展大会在梧州举办。

你对茶文化了解多少呢？

在神户教汉语的：葡萄皮

台湾用語ー甩鍋

2024.11.20

甩鍋（shuǎi guō）は台湾でよく使われるスラングで、「責任を押し付ける」「責任転嫁をする」という意味です。

直訳すると「鍋を振り払う」ですが、文脈では「他人に責任を押し付ける」といったニュアンスで使われます。

例文

1. 他明明自己搞砸了，卻甩鍋給我，真過分！

（明らかに自分で失敗したのに、私に責任を押し付けるなんて、ひどい！）

2. 這次的問題是他造成的，為什麼要甩鍋給其他人？

（今回の問題は彼が起こしたのに、なんで他の人に責任を押し付けるの？）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-木兰围场

2024.11.19

木兰围场主要由塞罕坝国家森林公园、御道口草原森林风景区、红松洼国家自然保护区和红山军马场等四大景区组成^。旅游区内还有棋盘山大阁、灵龟峰、锥峰山、翠花泉、塞北佛石庙等景点。木兰围场整个区域以塞罕坝森林公园为中心：北部为红山军马场，位于内蒙古自治区赤峰市克什克腾旗境内，西与内蒙古克什克腾旗元宝山牧场，东与桦木沟林场，北与北山子乡毗邻，南与河北省塞罕坝机械化林场；西部为御道口草原风景区，处在内蒙古高原东南边缘，西与内蒙古多伦县接壤，南与围场县御道口乡毗邻，向北、向东与塞罕坝国家森林公园相连；东部为红松洼自然保护区，地处河北省最北部蒙古高原的东南缘，是大兴安岭南部余脉与燕山山脉北端汇合结节处，位于塞罕坝国家森林公园的东段。



中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

【成语小故事】抱残守缺

2024.11.18

【成语】：抱残守缺
【拼音】： bào cán shǒu quē
【解释】：抱着残缺陈旧的东西不放。形容思想保守，不求改进。
【成语故事】：
　　这句成语初作“保残守缺”，见于《汉书·刘歆传》：“犹欲保残守缺，挟恐见破之私意，而无从善服义之公心。”
　　西汉时，有一个叫刘歆的人，字子骏，是著名学者刘向的儿子，曾拜为黄门郎（内廷侍从官）。后来与刘向共同掌管校勘和整理典籍，进行学术研究。在校勘工作中，他阅读了不少秘藏的古籍，发现了一本古文《春秋左氏传》，爱不释手。经过研究，刘歆认为，《左传》是一本珍贵的文献资料，便建议为《左传》等古籍建立学官。汉哀帝（刘欣）知道此事后，就命刘歆与五经博士讲论《左传》等一批古书的义理。但诸博士既不同意为《左传》等建立学官，又不肯讨论研究此事。刘歆对众博士的这种态度很气愤，给管博士的太常写了一封公文，对此提出了批评和抗议。
　　刘歆的信中写到：这些博士不学无术，孤陋寡闻，怀着害怕别人识破他们的私意，没有服从真理的公心，所以抱残守缺，因循守旧，而不肯探求新的学问。由于刘歆的信言词痛切，引起了博士们的怨恨并因此遭受到了诽谤。后来，刘歆自请到地方做了个小官。
　　根据这个故事，后人引伸出了“抱残守缺”这句成语，原意为守住陈旧、残破的东西，不肯放弃。现多用以比喻思想保守，不肯接受新事物。

(日本語訳)

この成語は「保残守缺（ほざんしゅけつ）」として初めて登場し、『漢書・劉歆伝』に「猶（なお）残破を保ちて守るを欲し、他人に破かれることを恐れる私心を抱き、善を従い義に服する公心がない」と記されています。

西漢の時代、劉歆（りゅうきん）という学者がいました。字は子駿で、著名な学者である劉向（りゅうきょう）の息子です。劉歆は黄門郎（内廷の侍従官）に任命され、後に父とともに書籍の校勘や整理の仕事を担当し、学術研究に従事しました。その過程で、秘蔵されていた数多くの古書を読む機会があり、劉歆は古文の『春秋左氏伝』を見つけ、手放せないほど気に入りました。

研究を進めた結果、劉歆は『左伝』が非常に貴重な文献であると確信し、『左伝』などの古典を専門に学ぶ学官の設立を提案しました。これを知った漢哀帝（劉欣）は、劉歆に命じて五経博士とともに『左伝』をはじめとする古典の意義を論じさせました。しかし、博士たちは『左伝』のために学官を設置することに賛成せず、さらにその内容についても研究することを拒否しました。

この態度に憤慨した劉歆は、博士を管轄する太常に書簡を送り、彼らの態度を批判しました。劉歆の手紙には、「これらの博士は学問に励まず、視野が狭い。他人に自らの無知を知られることを恐れ、真理に従う公正な心がないため、抱残守缺（古い物や不完全なものに固執）して、時代遅れの考えに執着し、新たな知識を求めようとしない」と書かれていました。劉歆の手紙は痛烈な表現だったため、博士たちの反感を買い、劉歆は誹謗を受け、後に地方の小さな役職を自ら願い出て務めることとなりました。

この故事に基づき、後に「抱残守缺」という成語が生まれました。当初は「古いものや壊れたものを手放さずに守る」という意味でしたが、現在では「考えが保守的で新しいものを受け入れない」という意味で使われます。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂