ブログ | 中国語神戸三宮の中国語教室ニイハオチャイナ神戸教育委員会認定講師在籍

■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

台湾用語ー包手

2024.12.11

包手（bāo shǒu）は、腕全体に広がるタトゥーデザインを指します。手首から肘、または肩までを覆う大きな刺青のことで、台湾では個性を際立たせるアートとして知られています。

また、台湾には「鉄板焼きのシェフは包手をしている方が料理が美味しい」というユニークな都市伝説もあります。

例文

他包手的圖案是日式風格，感覺很帥氣！（彼の包手のデザインは和風で、とてもかっこいい！）

聽說包手的師傅，炒菜特別好吃。（包手のシェフは料理が特別美味しいと聞いたことがあります。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-大足石刻

2024.12.10

大足石刻是大足区境内石窟寺及石窟造像的总称， 是唐末、宋初时期宗教摩崖石刻，以佛教题材为主，儒、道教造像并陈，是著名的艺术瑰宝、历史宝库和佛教圣地，有“东方艺术明珠”之称。大足石刻群有75处，5万余尊宗教石刻造像，总计10万多躯，铭文10万余字，其中以宝顶山和北山摩崖石刻最为著名，其以佛教造像为主，是中国晚期石窟造像艺术的典范。大足石刻时间跨度从9世纪到13世纪，其艺术品质高、题材丰富多变，从世俗到宗教，反映了中国这一时期的日常社会生活，证明了这一时期佛教、道教和儒家思想的和谐相处局面，被誉为9世纪末至13世纪中叶石窟艺术陈列馆。，大足石刻景区包括宝顶山石刻、北山石刻、南山石刻、石篆山石刻、石门山石刻五个部分。


中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

韩愈，字退之，唐朝邓州南阳人，是当时的大文豪，主张文以载道之说，以复古为革命，用散文代替骈文，影响当时及后代非常大，所以有文起八代之衰之功劳，他很反对佛教，唐宪宗派使者要去迎接佛骨入朝，他上表谏阻，得罪了皇帝，被贬到潮州去当刺史的官，他在潮州结识了一个老和尚，这位和尚聪明达理，和韩愈很谈得来，而韩愈在潮州又很少朋友，所以和这位和尚往来比较密切，因而外间的人都传说韩愈也相信佛教了。
他的朋友孟郊（几道），当时做着尚书，是最信奉佛教的。也为了得罪宪宗皇帝被贬谪到吉州去。到了吉州后，他也听到人们的传说，说韩愈已经信起佛来，他有点疑惑，因为他知道韩愈是反对信仰最力的人，为此，他特地写了一封信去问韩愈。
韩愈接到孟几道的信后，知道他与和尚往来，才引起别人发生了误会，马上回信向孟几道加以解释。而且，韩愈对当时在朝的一班大臣们，信奉佛教，不守儒道，一味拿迷信来蛊惑皇帝，大大加以评击。他对皇帝疏远贤人，使儒道坠落，颇为愤慨。信中有这样的话：“百孔千疮，随乱随失，共危如一发引千钧……”
这是比喻一件事情，到了极危险的地步，好像一根头发，系着一千斤重的东西。现在一般人凡是遇到最危险的事情，往往就拿这句话来形容。
这则成语见韩愈给孟尚书书，有：“共危如一发引千钧，绵绵延延，洼以微灭。”之句。

千钧一髪

韓愈（かんゆ）、字は退之（たいし）。唐の鄧州南陽の出身で、当時の大文豪であった。彼は「文以載道（ぶんいさいどう）」の説を主張し、復古を革命とし、散文を駢文（へんぶん）の代わりとすることを提唱した。その影響は当時から後世に至るまで非常に大きく、彼の功績は「文起八代之衰」と称えられている。彼は仏教に強く反対しており、唐の憲宗が使者を派遣して仏骨を迎え入れようとした際には、これを諌めて憲宗の怒りを買い、潮州に左遷され刺史として赴任することとなった。

潮州で韓愈は一人の老僧と出会った。この僧は聡明で理解力があり、韓愈とは話が合った。潮州には友人が少なかった韓愈は、この僧と親しく交わるようになった。そのため、外界では韓愈も仏教を信じ始めたという噂が広まった。

彼の友人である孟郊（孟幾道）は、当時尚書を務めており、仏教を最も信仰する人物であった。彼も憲宗皇帝の怒りを買い、吉州に左遷された。吉州に到着した孟郊は、韓愈が仏教を信じるようになったという噂を耳にし、疑念を抱いた。なぜなら、韓愈が信仰に対して最も反対していたことを知っていたからである。このため、孟郊は韓愈に手紙を送り、真相を尋ねた。

韓愈は孟郊の手紙を受け取り、自分が僧と親しく交わったことで誤解が生じたと理解し、すぐに孟郊に手紙で説明した。そして、彼は当時の大臣たちが仏教を信奉し、儒教の道を守らず、迷信で皇帝を惑わせていることを厳しく批判した。また、皇帝が賢人を遠ざけ、儒教の道が衰退していることに対しても大いに憤慨していた。手紙には次のような言葉があった。「百孔千疮、随乱随失、共危如一髪引千鈞……」（物事が非常に危険な状態にあることを、一筋の髪の毛が千斤の重さを支えているようなものに例えている。）

この成語は、韓愈が孟尚書に宛てた手紙にあり、「共危如一髪引千鈞、綿綿延延、洼以微滅」との文句から来ている。この比喩は、物事が極めて危険な状態にあることを表し、現在でも非常に危険な状況を表す際に使われる。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂

羊肉

2024.12.06

羊肉有山羊肉、绵羊肉、野羊肉之分，古时称羊肉为羖肉、羝肉、羯肉。它既能御风寒，又可补身体，对一般风寒咳嗽、慢性气管炎、虚寒哮喘、肾亏阳痿、腹部冷痛、体虚怕冷、腰膝酸软、面黄肌瘦、气血两亏、病后或产后身体虚亏等一切虚状均有治疗和补益效果，最适宜于冬季食用，故被称为冬令补品，深受人们欢迎。

中国人是怎么烹饪羊肉的呢

羊肉串配馕

羊肉抓饭

烤全羊

烤羊排

羊肉烧卖

羊肉烤包子

羊肉泡馍

肉夹馍

羊蝎子火锅

羊肚包肉

羊杂汤

孜然羊肉

ニイハオチャイナ神戸　毛栗子

中国新闻——— 大熊猫雕塑主题展吸引香港市民打卡

2024.12.05

大家好！

12月25日，大熊猫雕塑在香港中山纪念公园草地上展出。

当日，香港中山纪念公园举行大熊猫雕塑主题展，2500只大熊猫雕塑吸引大批市民参观。

喜欢大熊猫的朋友，可以考虑去看看哦！

在神户教汉语的：葡萄皮

台湾用語ー波波醫師

2024.12.04

波波醫師（bō bō yī shī）は、台湾で使われるスラングで、主に波蘭（ポーランド）で医学を学んだ台湾籍医師を指します。言葉の由来は、2008年から2010年にかけて起きた「波蘭醫學台生事件」から来ています。この事件では、ポーランドや他の東欧諸国で医師資格取得のために学んだ学生が、台湾国内での学歴認証や実習を経ずに国家試験を受けて医師になれる制度の不備が議論を呼びました。「波波」という呼び名は、ポーランドの「波（bō）」から派生したものです。

また、同様の状況で他国（例：スペイン、西班牙）で学んだ医学生には「西西」、チェコ（捷克）では「捷捷」などのニックネームが付けられています。

例文

1. 最近波波醫師的議題又被提起了，大家對於學歷認證很有意見。

（最近また波波醫師の問題が話題に上がって、みんな学歴認証について色々と意見があるよ。）

2. 他是波波醫師，之前在波蘭念書，回台灣後考取了醫師執照。

（彼は波波醫師で、以前ポーランドで学び、台湾に戻ってから医師資格を取得したんだ。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-龙虎山

2024.12.03

龙虎山位于江西省鹰潭市贵溪市上清镇。东汉中叶，正一道创始人张道陵曾在此炼丹，传说“丹成而龙虎现”，山因得名。其中天门山最高，海拔1300米。龙虎山是中国第八处世界自然遗产 ，世界地质公园、国家自然文化双遗产地、国家AAAAA级旅游景区、全国重点文物保护单位。
 龙虎山是中国典型的丹霞地貌风景，是中国道教发祥地，2007年加入世界地质公园网络。龙虎山的丹霞地貌，是二座发育在中国东南部信江盆地中段南缘由晚白垩世陆相山麓洪—冲积扇块状红色砂砾岩组成的丹霞山体。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

【成语小故事】别无长物

2024.12.02

【成语】：别无长物
【拼音】： bié wú cháng wù
【解释】：长物：多余的东西。除一身之外再没有多余的东西。原指生活俭朴。现形容贫穷。
【成语故事】：
　　别无长物这则成语的长物是指多余的物品。表示除此外别无他物。
　　这个成语来源于《晋书.王恭传》，恭曰：吾平生无长物。
　　东晋时有个读书人，名叫王恭。他生活俭朴，不图享受，人们都说他将来定能做一个有用的人。
　　有一年，王恭随父亲从会稽来到都城建康，他的同族王忱去看望他，两人在一张竹席上促膝谈心。
　　谈着谈着，王忱忽然觉得身下的席子非常光滑，感到很舒服。他心想王恭从盛产竹子的会稽来，一定带了不少这样的竹席，就称赞了一番这张竹席，并希望王恭能送他一张竹席。
　　王恭听了，毫不犹豫地将身下这张竹席赠送给王忱。王忱千恩万谢地走了。其实，王恭只有这张竹席。送掉后，他就改用了草席。王忱知道这情况后，十分惊讶，觉得过意不去，就去找王忝表示歉意。王恭笑笑说：您不太了解我，我王恭平生没有什么多余的物品。

(日本語訳)
「别无长物」という成語の「长物」は余分な物品を指し、これ以外には他に何も持っていないことを意味します。

この成語は『晋書・王恭伝』に由来し、王恭は「私の生涯には余分な物はありません」と述べています。

東晋時代、王恭という名の読書人がいました。彼は質素に生活し、享楽を求めることはなく、人々は彼が将来有用な人物になるに違いないと評価していました。

ある年、王恭は父親と共に会稽から都城の建康にやって来ました。彼の親戚である王忱が彼を訪れ、二人は竹の敷物の上で膝を突き合わせて心を通わせました。

話が進むうちに、王忱はふと下の敷物が非常に滑らかで心地よいことに気づきました。王恭が竹の産地である会稽から来たので、きっとたくさんの竹の敷物を持っているだろうと思い、この敷物を褒め、王恭に一枚プレゼントしてほしいと頼みました。

王恭はそれを聞いてためらうことなく、その敷物を王忱に贈りました。王忱は感謝しながら帰りましたが、実は王恭はその敷物しか持っていませんでした。贈った後、彼は草の敷物に変えました。王忱はこのことを知り、非常に驚き、申し訳なく思い、王忱に謝罪しに行きました。王恭は笑いながら言いました。「あなたは私をよく知らない。私は王恭として生涯にわたって余分な物は何も持っていません。」

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂