         
|
■中国語教室
|
古典名言で学ぶ中国語7
2016.03.21
为人君，止于仁；为人臣，止于敬；为人子，止于孝；为人父，止于慈；与国人交，止于信。 ——《礼记》
现代文翻译
作为人君，要安于仁爱；作为人臣，要安于恭敬；作为人子，要安于孝顺；作为人父，要安于慈爱；与国人交往要安于诚信。
日本語訳
君主は思いやりに満足しなければならない。家臣は敬うことに満足しなければならない。子は親に尽くすことに満足しなければならない。父は慈しむことに満足しなければならない。人と交わる場合には約束を守ることに満足しなければならない。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
每周一小句，簡単中国語。
2016.03.20
今日は【春分の日】です！
今天是【春分】！
皆さんは何を食べましたか？
大家都吃什么了呀？
日常の発見日記―中国料理の定番？！
2016.03.18
昨日、生徒さんと中国料理の定番について話しました。日本で有名な中国料理は、やはり「青椒肉絲」「マーポー豆腐」などですね。でも、私から見れば、中国料理の定番といえば、ドラマに食事のシーンがあれば必ず出てくるもの―西红柿炒鸡蛋（トマトと卵の炒め）です！
次回中華に行くとき、試したらどうですか～
Expression in class1 课堂用语1
2016.03.17
May I come in?
我可以进来吗？
Come in, please.
请进。
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
中国语说电影－－《饮食男女》
2016.03.16
豆瓣高分电影top250排行榜No.75《饮食男女》，日文名『恋人たちの食卓』。
1994年台湾电影。李安的家庭三部曲的第三部。“饮食男女，人之大欲，不想也难”，电影从中国的饮食文化出发，由饮食的五湖三江汇流入海的“一个味儿”到男女情感的“多味”。就算不爱看电影看五花八门的中国菜都是高兴的～
把不喜欢的人忘掉--莫言
2016.03.15
这个世界，总有你不喜欢的人，也总有人不喜欢你。这都很正常。而且，无论你有多好，也无论对方有多好，都苛求彼此不得。因为好不好是一回事，喜欢不喜欢是另一回事。
苛求—過大要求
彼此—お互い
不得—できない
神戸三ノ宮中国教室「二イハオチャイナ神戸」 京片子
古典名言で学ぶ中国語6
2016.03.14
古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚韧不拔之志。 ——苏轼
现代文翻译
古代成就大事的人，不仅有出众的才能，而且一定有坚韧不拔的意志。
日本語訳
古に大事を為したものは、人並み優れた才能を持つだけでなく、堅忍不抜の志を持っていた。
每周一小句，簡単中国語。
2016.03.13
最近、生活リズムを調整しています。
最近在调整自己的作息时间
ついに、【宵っ張り】から卒業～
彻底告别了【夜猫子】时代～
日常の発見日記-春雨
2016.03.11
今朝出かけたら、道の花が静かに咲いたと気づきました。春が訪ねたね～
雨も増えてきましたね。中国語では「一场春雨一场暖」という諺があります。春の雨が降ったら暖かくなるという。
なのでーそろそろ春の服用意しなきゃね―（笑）
Feeling・Kobe6
2016.03.10
Close your eyes, clear your heart. Let it go!
闭上眼，放宽心。随它去吧！
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
