         
|
■中国語教室
|
灣生回家
2016.03.05
今天在大阪的一個電影展開幕。開幕的電影是台灣的紀錄片「灣生回家」。
該電影紀錄台灣出生的日本人面對日本戰敗後必須回到「內地」生活的無奈與顛沛流離。
日常の発見日記ー桃の節句
2016.03.04
昨日は桃の節句でした。
中国では、旧暦の三月三日に桃の缶詰を食べます。
「もも」の「桃」は「逃げる」の「逃」とは同じ「tao」の発音です。
「逃」を食べたら、良縁は逃げられないよ〜（笑）
Feeling・Kobe5
2016.03.03
No matter what happened, get up, make up, dress up, and never give up.
不管发生了什么，起床，梳妆，打扮，并且永不放弃。
神戸の「ニイハウチャイナ神戸教室」 Graaa
中国语说电影－－《活着》
2016.03.02
豆瓣高分电影top250排行榜No.43《活着》，『活きる』。
1994年，据说是张艺谋最好的电影。貌似曾经是禁片。
像《阿甘正传》《霸王别姬》，主角经历了国共内战，中华人民共和国建国，大跃进，文化大革命，这是一部老百姓的史诗。讲故事时有点藏着掖着，反倒让故事有了后味。
在故事里看不到极恶的恶人，讲述了一辈中国人的苦难。
让步
2016.03.01
让步，是尊重更是涵养。
您明白这句话吗？
お分かりでしょうか？
让步就是退后一步，给对方更大的利益。
一方下がって、相手を譲って、相手に利益を差し上げること。
这既表现出你对对方的尊重，更表现出自己本身的教养。
これは相手に対する尊重を表したうえに、自分自身の教養も表わせることです。
古典名言で学ぶ中国語5
2016.02.29
子曰：“当仁不让于师。”
现代文翻译
孔子说：“面对实践仁道的时候，就连老师也不要谦让。”
日本語訳
孔子曰く「仁道の実践に当たっては、師であっても遠慮すべからず」。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
Feeling・Kobe4
2016.02.25
You can fake a smile， but you can’t fake your feeling.
可以伪装笑容，却伪装不了真正的感受。
神戸の「ニイハオチャイナ」教室 Graaa
不要和别人比，好好活自己２
2016.02.23
人生不在年龄，贵在心理年轻。
衣着不在时尚，贵在舒适合体。
膳食不在丰富，贵在营养丰富。
居室不在大小，贵在整洁舒畅。
养生不在刻意，贵在顺其自然。
神戸三ノ宮の中国語教室「ニイハオチャイナ」 京片子
古典名言で学ぶ中国語３
2016.02.22
子曰：“三人行，必有我师焉！择其善者而从之，其不善而改之。” ——《论语》
现代文翻译
孔子说：“三人同行，其中一定有我可以师法的人，要选择人家的优点去照着做，看到人家的缺点要加以借鉴和改正。”
日本語訳
孔子曰く「三人行えば、必ず我が師あり。他人の長所を選びこれに照らして学び、他人の欠点を見れば、これを参考して己をただす」
Feeling・Kobe3
2016.02.18
Failure is to fun.
失败不好玩。
It can be awful.
感觉很不好。
But living so cautiously than you never fail is worse.
但是小心翼翼地过一个从不失败的人生是更加惨不忍睹的事情。
神戸の「ニイハオチャイナ」教室 Graaa
