ブログ | 中国語神戸三宮の中国語教室ニイハオチャイナ神戸教育委員会認定講師在籍

■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

台湾用語—卡位

2025.01.08

卡位（kǎ wèi）は、台湾で使われる表現で、「場所取り」や「有利なポジションを確保する」という意味があります。元々は具体的な物理的な位置取りを指しますが、転じて「重要な役割や立場を先に確保する」という比喩的な使い方もあります。

直訳すると「ポジションをブロックする」という意味になります。

例文

1. 演唱會還沒開始，就有人早早來卡位了。（コンサートが始まる前に、早くから場所取りをする人がいる。）

2. 這家公司升職機會不多，他想盡辦法先卡位。（この会社では昇進の機会が少ないので、彼は先にポジションを確保しようとしている。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

千佛庵又名小西天，位于山西省临汾市隰县城西一里许的凤凰山巅。明崇祯七年（1634年），由东明禅师创建，千佛庵是一座佛教禅宗寺院。因大雄宝殿内有佛千尊而得名，后因重门额题“道入西天”，又为区别城南另一座明代寺院“大西天”而更名小西天。千佛庵分上、下两院，建筑面积为1500平方米。上院有大雄宝殿、摩云阁、文殊、普贤两配殿；下院有无梁殿、韦陀殿、半云轩、钟鼓楼和两座掖门，一名“疑无路”，一名“别有天”。全庵建筑规模虽然不大，但殿宇三面环山，庵前临河，古木参天，清流涓涓，凤凰山崖璧如削，千佛庵危立山巅，借山布景，格局灵活，重楼叠阁。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

【成语小故事】班门弄斧

2025.01.06

鲁班是战国时代的鲁国人。他是一个善于制作精巧器具的能手，人们叫他“巧人”，民间历来把他奉为木匠的始祖。
班门弄斧即在鲁班门前卖弄使用斧子的技术。也就是说，想在大行家面前显示自己的本领，这种太不谦虚的可笑行为，就叫做“鲁班门前弄大斧”，简称“班门弄斧”。这和俗语所说的“关公面前耍大刀”的意思差不多。
其实，“班门弄斧”这句成语早在唐朝就有它的雏形了。文学家柳宗元在一篇序文中就有这样一句：“操斧于班郢之门，斯颜耳！”意思是说，在鲁班和郢人（也是一个操斧能手）的门前表现用斧子的本事，脸皮也太厚了。
这句成语有时也用作自谦之词，表示自己不敢在行家面前卖弄自己的小本领。

班门弄斧

鲁班は戦国時代の魯国の人物で、巧みな道具を製作する名人であった。人々は彼を「巧人」と呼び、民間では木工の始祖として崇められている。「班门弄斧」という言葉は、鲁班の家の前で斧の技術をひけらかすという意味であり、これは大いなる専門家の前で自分の腕前を誇示しようとする、非常に不謙虚で滑稽な行為を指す。この成語は俗に言う「関公の前で大刀を振るう」と同じような意味である。

実際、「班门弄斧」という成語は唐代にはすでにその原型が存在していた。文学者の柳宗元がある序文で「操斧于班郢之门，斯颜耳！」と記しており、これは「鲁班や郢人（これも斧の名手）の前で斧を使って腕前を見せるなんて、恥知らずもいいところだ」という意味である。

この成語は時に自らを謙遜するための言葉としても用いられ、行家の前で自分の小さな才能をひけらかすつもりはないという控えめな態度を示す際に使われる。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂

坚果酥糖

2025.01.03

坚果的香脆，在糖分的烘托下得到更淋漓地体现

红枣核桃黑芝麻阿胶糕–滋阴补血

黑芝麻核桃桑葚粉–益血乌发

芝麻切片–保护血管，降低胆固醇

巴旦木瓜子仁酥–护肤健脑

南瓜子酥糖–降血糖，养肾

花生糖–润肺化痰，延缓衰老

新疆切糕–因用料扎实而获「一刀一套房」的江湖传说

ニイハオチャイナ神戸　毛栗子

中国文化：意大利罗马举行“东方世界：中国花灯展”

2025.01.02

大家新年好！

今年也请多多关照！

全世界都在庆祝新年。

1月6日，在意大利罗马，观众与白虎造型灯饰合影。

近日，一场“东方世界：中国花灯展”在意大利罗马举行。约1公里长的展览路线上布置了220个以中国龙宫和东方神话为主题的花灯，吸引市民游客前来观赏游玩。

在神户教汉语的：葡萄皮

台湾用語ー取暖

2025.01.01

取暖（qǔ nuǎn）は、本来「暖を取る」「温まる」という意味ですが、台湾の俗語では「人との交流や支えを通して心を温める」というニュアンスで使われることがあります。特に、落ち込んでいるときに友達や恋人と話したり、共感を得たりすることで安心感を得ることを指します。

例文

1. 我今天心情不好，找你聊聊天取取暖。（今日は気分が落ち込んでるから、君と話して元気をもらいたいんだ。）

2. 最近工作壓力很大，跟朋友聚會聊聊天取取暖。（最近仕事のストレスがすごいから、友達と会って話して元気をもらいたい。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-本溪水洞

2024.12.31

本溪水洞是发现的世界第一长的地下充水溶洞，于1983年对外开放，2015年荣膺国家AAAAA级旅游景区。本溪水洞景区正式对外开放以来，已接待了120个国家和地区的中、外游客800余万人次，其中包括40个国家的元首和政府首脑，被誉为“北国一宝”、“天下奇观”、“亚洲一流”、“世界罕见”。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

【成语小故事】口若悬河

2024.12.30

晋代学者郭象是湖南人。据说，他从小就勤学好问，对于日常生活中发现的问题总爱追根问底，弄清真相道理。后来他研究老子和庄子的学说，很有收获。因为他学识丰富，分析和说理的能力很强，谈论起来，有条有理，头头是道。当时，人们都称赞他会说话、有口才。
《晋书.郭象传》载：“听象语，如悬河泻水，注而不竭。”这句话的意思是：听郭象谈话，好比悬挂着的大河。

口若悬河

晋代の学者郭象は湖南の出身であった。幼少の頃から勤勉で好奇心旺盛であり、日常生活の中で見つけた問題に対しては、必ず根本まで突き止め、その真相や道理を理解しようと努めていた。その後、老子や荘子の学説を研究し、多くの成果を収めた。郭象は学識が豊富で、分析力や説得力にも優れていたため、話をする際には論理的で筋道が立ち、一貫していることから、人々は彼の話し方や弁舌を称賛していた。

『晋書・郭象伝』には、「听象语，如悬河泻水，注而不竭。」と記されており、これは「郭象の話を聞くのは、まるで大河が空中に懸かり、水が尽きることなく流れ落ちるようだ」という意味である。このように、郭象の話は途切れることなく、豊富な知識と理論で人々を圧倒する様子を表現している。

この故事から「口若悬河」という成語が生まれ、話が滔々と続き、よどみなく弁舌が立つ様子を指す言葉となった。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂