         
|
■中国語教室
|
Feeling・Kobe4
2016.02.25
You can fake a smile， but you can’t fake your feeling.
可以伪装笑容，却伪装不了真正的感受。
神戸の「ニイハオチャイナ」教室 Graaa
不要和别人比，好好活自己２
2016.02.23
人生不在年龄，贵在心理年轻。
衣着不在时尚，贵在舒适合体。
膳食不在丰富，贵在营养丰富。
居室不在大小，贵在整洁舒畅。
养生不在刻意，贵在顺其自然。
神戸三ノ宮の中国語教室「ニイハオチャイナ」 京片子
古典名言で学ぶ中国語３
2016.02.22
子曰：“三人行，必有我师焉！择其善者而从之，其不善而改之。” ——《论语》
现代文翻译
孔子说：“三人同行，其中一定有我可以师法的人，要选择人家的优点去照着做，看到人家的缺点要加以借鉴和改正。”
日本語訳
孔子曰く「三人行えば、必ず我が師あり。他人の長所を選びこれに照らして学び、他人の欠点を見れば、これを参考して己をただす」
Feeling・Kobe3
2016.02.18
Failure is to fun.
失败不好玩。
It can be awful.
感觉很不好。
But living so cautiously than you never fail is worse.
但是小心翼翼地过一个从不失败的人生是更加惨不忍睹的事情。
神戸の「ニイハオチャイナ」教室 Graaa
不和别人比，好好活自己
2016.02.16
梦，不能做得太美，美了难以实现。
话，不能说得太满，满了难以圆通。
调，不能定得太高，高了难以和声。
事，不能做得太绝，绝了难以进退。
神戸三ノ宮の中国語教室「ニイハオチャイナ」 京片子
古典名言で学ぶ中国語２
2016.02.15
言之者，行之役也；行之者，言之主也。 ——《说苑》
现代文翻译
言论是为实践服务的，时间是言论的归宿。
日本語訳
言論は実践に奉仕するものであり、実践は言論の帰着先である。
随便说说——中国的情人节
2016.02.14
今天是大年初七，也是情人节。
不知道大家都收到什么礼物了呀？
在日本，通常是女生给男生送巧克力。
但在中国，是双方互相送礼物。
比起巧克力，很多情侣会送玫瑰花。
1朵代表“唯一”
11朵代表“一心一意”
999朵代表“长长久久”
你送对了吗？
Feeling・Kobe2
2016.02.11
February is a time when love is in the air.
二月是个甜蜜的月份。
神戸の「ニイハオチャイナ」教室 Graaa
中国語で旧正月挨拶
2016.02.08
今天是中国春节的第一天。
新年快乐，猴年猴吉！
明けましておめでとうございます。申年が良い年になりますように！
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 キキ
随便说说——中国大年夜
2016.02.07
一月转眼就结束了，而今天就是传统小年夜。
从这一天以后，人们开始打扫庭院、居室，清除积垢，置办年货，制作节日食品，一直要忙到除夕。
不知道，国内的朋友大家年货都置办得怎么样了呢？
