ブログ | 中国語神戸三宮の中国語教室ニイハオチャイナ神戸教育委員会認定講師在籍

■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

中国名胜-天池

2025.02.04

昌吉回族自治州天山天池风景名胜区 ，简称天山天池风景名胜区，位于新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州阜康市境内博格达峰下的半山腰，是国家首批级风景名胜区、国家AAAAA级风景区。风景区总面积达160平方公里（规划面积548平方公里），以天池为中心，北起石门、南到雪线、西达马牙山、东至大东沟，有完整的4个垂直自然景观带。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

相传在两千年前，燕国某地有一位少年，不愁吃不愁穿，论长相也算得上中等人材，可他就是缺乏自信心，经常无缘无故地感到事事不如人，低人一等——衣服是人家的好，饭菜是人家的香，站相坐相也是人家高雅。他见什么学什么，学一样丢一样，虽然花样翻新，却始终不能做好一件事，不知道自己该是什么模样。
家里的人劝他改一改这个毛病，他认为是家里人管得太多。亲戚、邻居们说他是狗熊掰棒子，他也根本听不进去。日久天长，他竟怀疑自己该不该这样走路，越看越觉得自己走路的姿势太笨、太丑了。
有一天，他在路上碰到几个人说说笑笑，只听得有人说邯郸人走路姿势很美。他一听，急忙走上前去，想打听个明白。不料想，那几个人看见他，一阵大笑之后扬长而去。
邯郸人走路的姿势究竟怎样美呢？他怎么也想象不出来，这成了他的心病。终于有一天，他瞒着家人，跑到遥远的邯郸学走路去了。
一到邯郸，他感到处处新鲜，简直令人眼花缭乱。看到小孩走路，他觉得活泼、美，学；看见老人走路，他觉得稳重，学；看到妇女走路，摇摆多姿，学。就这样，不过半月光景，他连走路也不会了，路费也花光了，只好爬着回去了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
故事出自《庄子·秋水》。成语“邯郸学步”，比喻生搬硬套，机械地模仿别人，不但学不到别人的长处，反而会把自己的优点和本领也丢掉。

邯郸学步

昔、燕国に一人の若者がいた。彼は食べる物にも着る物にも不自由せず、容姿も中程度であったが、自信がなく、何かにつけて他人より劣っていると感じていた。彼にとっては、他人の服が良く見え、他人の食事が美味しく見え、他人の立ち居振る舞いが優雅に見えた。何を見ても真似しようとするが、一つのことを学べば、別のことを忘れてしまい、どれも身につけることができなかった。

家族が彼にその癖を改めるように諭しても、彼は家族が干渉しすぎると反発した。親戚や近所の人々も「木を抱えて猿が逃げるようだ」と批判したが、彼は聞く耳を持たなかった。彼はついには自分の歩き方にまで自信を失い、自分の歩き方が醜くて見苦しいと思うようになった。

ある日、彼は道端で数人が話しているのを耳にした。彼らは「邯郸の人の歩き方は美しい」と言っていた。それを聞いた彼は興味を持ち、その美しい歩き方を学ぼうと邯郸へ向かった。

邯郸に着くと、彼は街の新鮮さに目を奪われた。子供の歩き方を見ては「活発で美しい」と思い、学ぼうとし、老人の歩き方を見ては「安定感がある」と学び、女性の歩き方を見ては「優雅だ」と学ぼうとした。こうして何でもかんでも真似しようとするうちに、彼はとうとう自分の歩き方すら忘れてしまい、路銀も尽き、家へ這って帰る羽目になった。

この故事は『荘子・秋水』に由来する。「邯郸学步」という成語は、他人を無理に模倣して自分の長所や技能を失ってしまうことを比喩している。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂

年夜饭

2025.01.31

除夕夜的年夜饭可是中国人一年中最重要的一顿了呢

白灼虾–节节高升

八宝饭-幸福吉祥

可乐鸡翅–大展宏图

粉蒸肉–蒸蒸日上

京酱肉丝–花开富贵

清蒸鲈鱼–年年有余

四喜丸子–团团圆圆

红烧肉–红红火火

蚝油生菜–恭喜发财

祝各位学员蛇年大吉阖家幸福一帆风顺

ニイハオチャイナ神戸　毛栗子

中国趣闻：过年到底吃什么？

2025.01.30

大家好！

中国的春节到了，家家户户都要准备很多好吃的。

每到这个时候，就会有“到底是吃饺子，还是吃汤圆”的争论。

来自云南的我想说：

如图。

你get到了吗？

在神户教汉语的：葡萄皮

台湾用語—街友

2025.01.29

街友（jiē yǒu）は、台湾でホームレスの人を指す言葉です。直訳すると「街の友達」ですが、実際には路上で生活する人々を意味します。

台湾では、ホームレスという言葉（流浪漢）よりも「街友」と呼ぶことで、より親しみやすく、差別的なニュアンスを和らげる意図があります。

例文：

1. 這附近的街友常常在公園過夜。

（ここの近くのホームレスはよく公園で夜を過ごしている。）

2. 有些街友不是沒工作，而是無法負擔房租。

（一部のホームレスは仕事がないわけではなく、家賃を払えないだけだ。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

中国名胜-西岭雪山

2025.01.28

西岭雪山景区分为前山茶地坪景区和后山滑雪场景区两大部分。其中，茶地坪景区以徒步登山、观光为主，主要为徒步观赏水景、瀑布、桂花、杜鹃、奇石、云海、森林佛光等自然景观。滑雪场景区以滑雪、滑草、运动以及观赏云海、日出、阴阳奇观等天象景观为主。西岭雪山原始森林覆盖率达90%，景区内有6000多种植物，其中有珍稀树种银杏、香果树、珙桐等，桂花岭有两片原始桂花林，面积近1000亩，也有大熊猫、牛羚、金丝猴、小熊猫、猕猴、云豹、金鸡等珍贵动物。

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 糖葫芦

【成语小故事】指鹿为马

2025.01.27

秦朝二世的时候，宰相赵高掌握了朝政大权。他因为害怕群臣中有人不服，就想了一个主意。
有一天上朝时，他牵着一只梅花鹿对二世说：“陛下，这是我献的名马，它一天能走一千里，一夜能走八百里。”
二世听了，大笑说：“承相啊，这明明是一只鹿，你却说是马，真是错得太离谱了！”
赵高说：“这确实是一匹马，陛下怎么说是鹿呢？”二世觉得纳闷，就让群臣百官来评判。
大家心想，说实话会得罪承相，说假话又怕欺骗陛下，就都不出声。
这时赵高盯着群臣，指着鹿大声问：“大家看，这样身圆腿瘦，耳尖尾粗，不是马是甚么？”
大家都害怕赵高的势力，知道不说不行，就都说是马，赵高非常得意，二世被弄胡涂了，明明是鹿，怎么大家都说是马呢？他以为自己疯了，从此越来越胡涂，朝政上的事都完全由赵高来操纵。
　　赵高暗中把那些说实话的人杀掉，又派人杀死二世，霸占整个朝廷，最后终于导致秦朝灭亡。

指鹿为马

秦の二世皇帝の時代、宰相の趙高は朝廷の実権を握っていた。しかし、彼は大臣たちの中に自分に反感を持つ者がいるのではないかと恐れ、ある計略を考えた。

ある日、趙高は朝廷に梅花鹿を連れてきて、二世皇帝に言った。「陛下、これは私が献上する名馬です。一日に千里、夜には八百里も走ることができます。」

二世皇帝はこれを聞いて笑いながら答えた。「承相よ、これは明らかに鹿ではないか。なのに馬だと言うとは、全くおかしなことだ！」

しかし趙高は平然と、「これは確かに馬です。陛下が鹿と言うのは間違っています。」と反論した。二世皇帝は困惑し、大臣たちに判断を求めた。

大臣たちは本当のことを言えば趙高に逆らうことになるし、嘘を言えば皇帝を欺くことになるので、口をつぐんでいた。しかし、趙高は大臣たちを睨みつけて、「見てください、この体の丸み、細い脚、尖った耳、太い尾。この特徴を持つのが馬でなければ何でしょう？」と声を荒げた。

大臣たちは趙高の権力を恐れていたので、仕方なく「馬です」と答えた。趙高はこれを見て非常に満足し、二世皇帝は混乱した。明らかに鹿なのに、皆が馬だと言うので、自分が狂ってしまったのではないかと疑い始め、ますます混乱し、朝政の全てを趙高に任せるようになった。

趙高はその後、正直な者たちを密かに殺害し、ついには二世皇帝をも暗殺して朝廷を掌握した。この結果、秦朝は滅亡に至った。

この故事から、「指鹿为马」という成語は、意図的に事実をねじ曲げ、誤ったことを正しいと言い張る行為を指すようになった。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂