         
|
■中国語教室
|
中国語説電影ーー『讓子彈飛』
2016.04.20
豆瓣高分电影top250排行榜No.76《让子弹飞》，『さらば復讐の狼たちよ』。
2010年中国电影。
《让子弹飞》是一部好好讲故事的片子，一句话很粗糙地总结的话，讲了一个官民匪的故事。
其实，不太想提这部电影的，因为看过，记得很好，但是不记得是什么样的地方觉得精彩了。但是实在是评价很好，就连毒舌的影评节目也是一面倒的叫好声。可以肯定的是，这应该不是一部仅仅“卖情怀”的文艺电影。事实上，对《让子弹飞》的评价，大部分人认为它是一部很“好看”的信息量很大的商业喜剧，观众们仅仅热热闹闹、高高兴兴地看完了，却都没有时间来得及去反应电影讲了什么。这似乎也解释了我开始所说的对于这部电影印象很模糊的原因。
《让子弹飞》是一部姜文个人风格非常明显的电影，是一部很man很阳刚的电影。
至于个人观感如何，那就如人饮水，冷暖自知了。
人生做法
2016.04.19
宁可装傻，也不要自作聪明。
宁可…也不…：むしろ…しても…（…しない)
装傻：とぼける
自作聪明：利口だとうぶぼれる
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
古典名言で学ぶ中国語11
2016.04.18
君子之道也，贫则见廉，富则见义，生则见爱，死则见哀。 ——《墨子》
现代文翻译
君子的原则是：贫穷时表现出廉洁，富裕时表现出仗义疏财，对于活着的人表现出慈爱，对于死去的人表现出哀痛。
日本語訳
君子の原則は困窮したとき、清廉潔白を実行し、豊かなときには義を重んじ、金銭を軽んじ、生きている人に慈愛を注ぎ、死んだ人には哀悼を表すことである。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
每周一小句，簡単中国語。
2016.04.17
今日は友達の家で【持ち寄り食事会】をしました！
今天在朋友家【拼菜聚餐】！
【腕相撲】などをして、超楽しかったです。
还【扳手腕】什么的，玩得特别开心！
台湾グルメ 台南米糕
2016.04.16
台南米糕
台南米糕的製作方式其實不難。我之前也在一個派對上做給朋友們吃過，日本的朋友都說很美味。大家可以跟著下面的教學影片學習。
順便看看台灣電視節目，主持人跟來賓的說話特色——一半國語一半台語，格外輕切。
お天気いいですね〜
2016.04.15
今日お天気いいですね〜今天天气真好啊（jin tian tian qi zhen hao a）
中国のある有名の作家、好きな人のことを四月の天気で比喩しています。
你是人间的四月天。（ni shi ren jian de si yue tian）
Expression in class 5课堂用语 5
2016.04.14
Have I made myself clear？
我讲明白了吗？
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
中国語説電影－－《情書》
2016.04.13
豆瓣高分电影top250排行榜No.50《情书》、『ラヴレター』。
1995年日本电影。
第一个接触的日本导演是宫崎骏，其次就是岩井俊二。很意外的是，曾经询问很多日本人，他们对这个名字表示很陌生，然而，岩井俊二的《情书》在中国大陆、台湾、香港甚至韩国都有很深的影响。事实上，很多外国游客也是因为《情书》才知道了小樽。
《情书》让很多中国观众见识到了日本电影的纯爱唯美风，这种带有文艺腔的情节设定和镜头语言可以说影响了中国80后90后两代人，而且这种影响依旧还在以另一种形式持续发酵中。
樱花
2016.04.12
我家附近的樱花接近了尾声，上周四的雨加快了樱花凋零的脚步。
每年的这一瞬间盛开的樱花，随风飘落的花瓣雨，难以用言语形容的美让我们心醉。
凋零： 散る
花瓣雨：花弁吹雪
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
古典名言で学ぶ中国語１０
2016.04.11
多言数穷，不如守中。 ——《老子》
现代文翻译
说的做的越多越行不通，不如遵行中的规律行事。
日本語訳
言い過ぎたり、やりすぎるほどますます通じなくなる。それよりむしろ「中」の規則を守って事を進める方がいい。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
