         
|
■中国語教室
|
日常の発見日記ーキャベツ
2016.05.13
今日は生徒さんと祝日の祝福について話しました。
日本では、新年でしか「おめでとうございます」言わないですけど、
中国では、何の祝日でも「祝你～节快乐！」（おめでとうございます）（笑）
Year，Month，and Day
2016.05.12
—What day is it today？
今天星期几？
—It’s Monday (today).
今天是星期一。
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
中国語説電影－－『喜宴』
2016.05.11
豆瓣高分电影top250排行榜No.153《喜宴》，『ウェディング・バンケット』。
1993年台湾电影，李安家庭三部曲之二。
印象最深刻的要数电影中喜宴上，李安自己用英语现身说法的那一段：“你们正见识五千年性压抑的结果。”《喜宴》对中国的传统以及家父长制度带着批判同时又包容、试图理解的视角，迄今仍然发人深省。
人生哲学
2016.05.10
宁可吃亏，也不要贪图享乐。
宁可…也不…：むしろ…しても…（…しない)
吃亏：損すること
贪图：むさぼる
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
古典名言で学ぶ中国語12
2016.05.09
子夏曰：“日知其所亡，月无望其所能，可谓好学已。” ——《论语》
现代文翻译
子夏说：“每天都能得到自己所没有的知识，每月都不忘掉自己已经学会的知识，这就可以说是好学了啊。”
日本語訳
子夏はいう「毎日分からない知識を身につけることができ、毎月すでに身につけた知識を忘れまいと心がけることを学問好きと言って良かろう。」
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
每周一小句，簡単中国語。
2016.05.08
今日は【母の日】です。
今天是【母亲节】。
お母さんに【カーネーション】でも送りませんか。
不妨送一束【康乃馨】给妈妈吧。
台灣地酒－－小米酒１
2016.05.07
日本之於清酒；台灣之於小米酒。
日本の清酒に於けるは台湾の小米酒に於けるが如し。
この言葉を覚えよう。今度台湾へ旅行に行ったら、ぜひ小米酒を！
しばらく台湾に行かないなら、次回のブログを期待しなさい。
小米酒についてご紹介いたします。
Expression in class 8课堂用语8
2016.05.05
Please turn in your paper before leaving.
请在离开前将论文交上来。
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
中国語説電影－－『倩女幽魂』
2016.05.04
豆瓣高分电影top250排行榜No.126《倩女幽魂》，『チャイニーズ・ゴースト・ストーリー』。
1987年香港电影。
《倩女幽魂》大概是象征港片最繁荣时期的怀旧经典吧。
张国荣（レスリー・チャン）在王祖贤（ジョイ・ウォン）饰演的小倩面前都相形见绌，小倩大概是王祖贤最最成功的角色了，这个小倩前无古人后来者。
人生哲学
2016.05.03
宁可光输，也不要只赢不输。
宁可…也不…：むしろ…しても…（…しない)
装输：負けたふりをする
只…不…：…ばかりで…しない
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
