ブログ | 中国語神戸三宮の中国語教室ニイハオチャイナ神戸教育委員会認定講師在籍

■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

台湾語教室〜第二弾

2016.07.02

ご存知ですか？日本語の「出張」や「貸切」などの台湾語はそのまま日本語いうか、それとも漢字を台湾語で読むことです。

你知道嗎？日文裡面的「出張」（出差）跟「貸切」（包場、包車[貸切バス]）等，不少詞彙在台語都是用日文直接說，或者是把漢字用台語讀出來。

所以，「出張」讀做「chhut-tiunn」；「貸切」讀做「tāi-chhiat」。當然現在台語也受到國語的影響，因此「包場」也直接叫做「pau-tiûnn」，而「包車」就叫做「pau-chhia」；「出差」則叫做「chhut-chhai」。

神戸中国語教室「ニイハウチャイナ」　台湾

日常の発見日記ー油そば

2016.07.02

油そばは、中国語では「油泼面」（youpomian）といいます〜

名前のイメージと全然違って、割とさっぱりな食感（ああ、食べたい〜）

中国語・神戸の「ニイハオチャイナ神戸」　　　　　　　　小女生

Year，Month，and Day 8 年，月，日 8

2016.06.30

What did you do the week before last?

上上星期你做了什么?

神戸の「ニイハウチャイナ」教室　Graaa

那些美到让人窒息的日语单词4

2016.06.28

翆雨（すいう）

意为打落在绿叶上的雨水。

神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子

古典名言で学ぶ中国語18

2016.06.27

爱人者，人必从而爱之。利人者，人必从而利之。恶人者，人比从而恶之。害人者，人必从而害之。 ——《墨子》

现代文翻译
爱护别人的人，别人一定会跟着爱护他。施惠于人的人，别人一定跟着施惠于他。厌恶人的人，人一定跟着厌恶他。祸害别人的人，别人一定会跟着祸害他。

日本語訳
人を愛すれば、人は必ず彼を愛するようになる。人に恩恵を施せば、人は必ず彼に恩恵を施そうとする。人を嫌えば、人は必ず彼を嫌うようになる。人に危害を与えれば、人は必ず彼に危害を与えるようになる。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」　现代“老子”

每周一小句，簡単中国語。

2016.06.26

今日は【実家】から来た友達と遊びに行きました。

今天和一位从【老家】过来的朋友一起出去玩。

お互いに【写真愛好家】なので、話が盛り上がって楽しかったです。

因为都是【摄影爱好者】，很多话题特别投机聊得特别高兴。

三宮の中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」天天

台語教室

2016.06.25

一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七皮，八綿爛，九強，十敢死。

it-chînn, jī-iân, sann-súi, sì-siàu-liân, gōo-hó-chhùi, la̍k-kánn-kūi, chhit-pî, peh-mî-nōa, káu-kiông, cha̍p-kánn-sí.

【語義】

這句話是把妹十大招數。早期台灣社會的男孩子都很「古意（kóo-ì）」老實。只要他們一跟女孩子講話，馬上就滿臉通紅。所以這些招數教人臉皮要厚，才能抱得美人歸。

このことわざはナンパする方法の１０選。昔の台湾社会において、男子はみんなとても正直だったぁら、彼らが女子と話すと、顔が直ちに真っ赤になっちゃう。そのため、これらの教えは人に厚かましくさせるものだ。そうするしか美人と付き合えないだろう。

まあ、台湾語・台湾中国語を勉強したら、さらにマーケットが広がるだろう。なので、以下頑張って読んでご覧なさい。

早期把妹10大絕招依序為：一要有錢，二要彼此有緣份，三是長的英俊瀟灑，四要年少青春，五要口才好、能甜言蜜語，六要施展苦肉計，七是臉皮要厚，八要有耐心、鍥而不捨，九是必要就來個、霸王硬上弓，最後一項要有必死的決心，拼了老命也要追到手。這10招不只古早時期管用，現在也一定管用，在冷的冰山美人碰到這10招不溶化才怪。

【參考】

１。台灣趣味諺語小百科
２。http://addoneaddone.pixnet.net/blog/post/79405683-%E4%B8%80%E9%8C%A2%E3%80%82%E4%BA%8C%E7%B7%A3%E3%80%82%E4%B8%89%E7%BE%8E%E3%80%82%E5%9B%9B%E5%B0%91%E5%B9%B4%E3%80%82%E4%BA%94%E5%A5%BD%E5%98%B4%E3%80%82%E5%85%AD%E6%95%A2%E8%B7%AA

神戸中国語教室「ニイハウチャイナ」　台湾