         
|
■中国語教室
|
古典名言で学ぶ中国語13
2016.05.23
子夏曰：“贤贤易色，事父母能借其力，事君能致其身，与朋友交言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。”——《论语》
现代文翻译
子夏说：“看重品德修养，轻视表面的容貌，侍奉父母能够竭尽全力，效力君主能够奉献自己的生命，与朋友交往能够言而有信。这样的人虽然自称为曾学习文礼，我一定说他已经学习过了。”
日本語訳
子夏がいう「優れた才能を素直に認め尊敬し、うわべだけの容姿を軽視し、親のために尽くし、君主のために命を捧げ、友人たちとは誠実な態度でつきあう。これができる人は、たとえ自ら学問をしたことがないと言ったとしても、私はこの人たちを学問をすでに身につけたものだと言うであろう。」
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
每周一小句，簡単中国語。
2016.05.22
最近、【親不知】の炎症がひどいです。
最近，【智齿】发炎得厉害。
いろいろ悩んだ末、明日【抜歯】に行くことにしました。
纠结了很久，决定明天去【拔牙】。
５２０台湾総統就任
2016.05.21
昨天，中華民國（台灣）第十四屆正副總統當選人蔡英文及陳建仁於總統府參加就職典禮，正是稱為中華民國第六任民選總統，也是台灣第三次政黨輪替。
たぶん上の文章はよく最近の台湾新聞紙に出てくるだろう。ご覧の通り、中国語の「就任」は「就職」という。日本人は「就職」を読んだ時に、若干的な違和感もするんだろう。
まあ、初めて女性が大統領となるのはおめでたいから、ここ数日はタイも買って祝おう！
ちなみに、来週は海外出張でブログは休むので、次回は六月の頭にて！
日常の発見日記ー啊咔咔辣
2016.05.20
「赤から鍋」の中国の支店を発見！役名は面白いです〜啊咔咔辣。
発音は「赤から」と同じで、「あああー辛い！」という意味です（笑）
Year，Month，and Day 2
2016.05.19
—What’s the date today？
今天是几号？
—It’s May the 19th，2016.
今天是2016年5月19号。
神戸の「ニイハウチャイナ」教室 Graaa
中国語説電影－－『百鳥朝鳳』
2016.05.18
最近在网上总看到一部新电影，评价似乎很好，叫做《百鸟朝凤》，小推一下。
故事讲述，老一代唢呐艺人焦三爷是个外冷内热的老人，看起来严肃古板，其实心怀热血。影片表现了在社会变革、民心浮躁的年代里，新老两代唢呐艺人为了信念的坚守所产生的真挚的师徒情、父子情、兄弟情。
人生哲学
2016.05.17
宁可平庸，也不要沽名钓誉。
宁可…也不…：むしろ…しても…（…しない)
平庸：平凡
沽名钓誉：名誉をむさぼる
神戸三ノ宮の中国語教室「二イハオチャイナ神戸」京片子
古典名言で学ぶ中国語13
2016.05.16
夫礼者所以定亲疏，决嫌疑，别同异，明是非也。 ——《礼记》
现代文翻译
礼是用来界定亲疏远近，判断嫌疑，鉴别异同，辨明是非的。
日本語訳
礼は親疎と遠近の境界を定め、疑惑を晴らし、異同を鑑別し、是非を明らかにするために用いられる。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
每周一小句，簡単中国語。
2016.05.15
今日は久々の女子会で【盛り上がりました】。
今天难得的女生聚会，玩得很【high】。
全部【手料理】で、おいしかったです。
全部都是【亲自下厨做的菜】，特别的好吃。
台灣地酒－－小米酒２
2016.05.14
小米酒是台灣原住民族「常見的傳統酒精飲料，通常用在各祭典上，代表豐收的訊息。」
在排灣族族語中稱為Kavava。
其作法如下：
原料：小米、喬麥
1.將已搗殼後的小米磨成小米漿(在石磨上水導小米磨成米漿)
2.小米漿裝布袋(透氣的)滲乾成膏狀。
3.已成膏狀的小米，以適量條狀方式用蘆葦葉密實包紮綑實，在水鍋中煮熟。
4.煮熟後去掉蘆葦葉。
5.將紅藜（排灣語:drulis）搗碎放在釀酒甕底。
6.將熟小米膏以手捻取一團一團的置於酒甕裡。
7.將喬麥與其它食用植物磨成粉粒灑在最上層成為調味品。
8.以菇婆竽葉覆蓋在酒甕裡的最上層。
9.用樹葉封口，再用石板壓蓋即完成。
10.釀的時間愈久就愈醇香。
11.禁忌：家有孕婦不可釀酒
（Wikipediaより https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E7%B1%B3%E9%85%92）
