         
|
■中国語教室
|
今週の一言・神戸三宮中国語教室より
2026.02.23
你好～ こんにちは、あるいはこんばんは〜
今週の一言：红鸟
红鸟像是一道突然掠过视野的色彩，在平静的世界中留下无法忽视的痕迹。鸟本应属于天空，却因为红色而显得过于贴近心脏。那是一种接近疼痛的颜色，一种无法被忽略的存在感。红鸟往往只出现一次，它不为停留而来，而是为了被记住。它可能象征一段短暂的相遇，一次没有结果的情感，或是一种来不及理解便已消失的热度。正因为红鸟无法被捕捉，它才在记忆中反复飞翔。人们回想起它时，并不确定它是否真实存在过，却确信自己曾被那抹红色击中。红鸟离去之后，天空依旧辽阔，却失去了原本的无辜。从此，观看天空的人知道，有些美并不属于未来，只属于某个已经过去、却无法被抹去的瞬间。
紅い鳥は、穏やかな風景の中を横切る一瞬の異物のように響く。鳥は本来、空に属する存在だが、赤という色を帯びた途端、それは心臓の近くまで降りてくる。赤は温度を持ち、痛みに近く、決して見過ごすことのできない色である。紅い鳥は長く留まらない。留まるためではなく、記憶されるために現れる。それは短い出会いかもしれないし、結末を持たなかった恋、あるいは理解する前に失われた感情の熱かもしれない。捕まえられないからこそ、紅い鳥は記憶の中で何度も羽ばたく。人はそれが本当に存在したのか確信できなくても、確かに心を撃ち抜かれたことだけは覚えている。鳥が去った後も空は広がり続けるが、もはや以前のような無垢さはない。そこには、未来には属さず、過去にだけ刻まれた美の影が残り続ける。
关于本栏目
这里是一个名为「今週の一言」的文字小栏目。它并不试图解释，也不急于抵达结论，而是把注意力放在语言尚未成为意义之前的那一层薄影上。就像黄昏时走进酒吧，随意点下的一杯酒——并非必需，却可能在某个瞬间留下难以消散的余味。这些词语正是如此，它们安静地存在，等待被偶然拾起。此刻，也许你在三宫的霓虹灯下迷离，或是在神户的夜里徘徊，但无论在哪，你都能在这个小栏目里品味到不一样味道的「一言」。
このシリーズについて
ここは「今週の一言」と呼ばれる、言葉のシリーズである。何かを説明するためでも、正解へ導くためでもない。ただ、言葉がまだ意味になる前の、その淡い影に触れるために置かれている。夕暮れのバーで、理由もなく注文してしまった一杯のように、これらの言葉は生活に必要ではない。けれど、必要ではなかったはずのものほど、ある瞬間、胸の深いところに残り続ける。今この瞬間、あなたは三宮のネオンに迷い、あるいは神戸の夜を彷徨っているかもしれない。けれど、どこにいても、この小さなシリーズは、いつもとは少し違う味わいをする「一言」をあなたの為に差し出している。
下周，再与你相遇～
来週、またあなたと巡り会える日まで～
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂
