神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台灣用語 —鏟子超人

---

 

2025.10.08

鏟子超人（chǎnzi chāorén）はシャベルヒーローの意味です。

由来：

台風・土砂災害などで被災地になった場所で、多くのボランティアがシャベルを手に土砂を掻き出す活動をする。その姿が「まるでスーパーヒーロー」のようだ、という称賛を込めて「鏟子超人」と呼ばれるようになった。

特に、2025年9月に花蓮（ホアリェン）で堰塞湖決壊・土石流被害が起きた際、多くの人が自発的に駆けつけて復旧活動をして、その最前線で“鏟子”（シャベル）を手にして奮闘する姿が注目された。

⸻

✅ 例文

① 多個城市的義工都趕去花蓮當鏟子超人，幫忙清理淤泥。

　（多くの街のボランティアが花蓮に駆けつけて、鏟子超人となって泥を片付けてる。）

② 他昨天在災區鏟泥，被人用「鏟子超人」稱讚了。

　（彼、昨日災害地帯で泥すくってて、“鏟子超人”と呼ばれたよ。）

⸻

📍 ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら