神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾中国語・台湾語紹介：集氣

---

 

2021.09.08

集氣「 jí qì 」

意味：（応援の気持ち、声援を）集める

最初はネット用語で、次第にニュースでも使われるようにりました。

由来は漫画｢ドラゴンボール｣で元気玉を集めるシーンからと言われています。みんなで力を合わせて、物事の成功を祈り、声援を集めることを集氣と呼ぶようになりました。

良く｢請幫我集氣｣と言うフレーズで使われますが、直訳すると｢応援するのを手伝ってください｣要するに｢声援をください｣との事になります。

例文1：我的家人最近要動手術，所以請大家幫我集氣，希望手術成功！

（訳：最近家族が手術をするので、手術が成功するようにみんなで声援をください。）

例文2：雖然集氣文可能沒有實質意義，但看到大家溫暖的留言，有心理上感覺會輕鬆不少。

（訳：声援を集める文章は実質的な意味が無いかもしれないが、みんなの暖かいコメントを見て気持ちが軽くなる）

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　

在神戶教中国語的小欣

 

記事一覧はこちら