         
|
■中国語教室
|
中国流行语・“盘他” [pántā]
2019.11.19
中国流行语・“盘他” [pántā]
以前的意思：盘为动词，指“盘核桃”的动作。把核桃放在手中来回转动，让核桃表面拥有光泽感。
现在的意思：对喜爱的事物、动物表达喜爱的动作。“万物皆可盘”
昔の意味：「盘pán」は動詞として、胡桃を弾く動作（盘核桃）を指します。「胡桃」を手の中でこすり合わせて摩擦を起こすと、表面に光沢ができます。
今の意味：今、ある人、物事、に対する好みを表現し、ただ手のひらに持っていたいこと、繰り返し愛情細やかに世話をすることを指します。「盘他」が流行った時、インターネット上で、ネット民は「盘」という文字を拡大しました。「何でも『盘』できる」。
例えば：
「盘猫」：猫を撫でる
実用的な例
① 这包真好看，盘它！= 买它
この鞄はとてもいいので買いたいです！
② 听说这家店很好吃，走，盘它！= 吃它
この店は料理が美味しいと評判なので食べて見たいです！
③ 这姑娘好看，盘她！= 勾搭她（gou1da1）
このお嬢さんはとても綺麗なので、話かけてみよう。
④ 不好好学习就知道看电视，信不信老子盘你？！= 揍你(zou4)
勉強しないで、テレビばかり観ていたらお父さんに叱られますよ！
