神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾語用語 — 粉紅超跑

---

 

2026.04.08

✔ 意味

「粉紅超跑」は直訳すると
👉 ピンクのスーパーカー

ですが台湾では、
白沙屯媽祖の神輿（進香の神様の乗り物） を指す愛称です。

⸻

✔ なぜこの名前？

白沙屯媽祖の神輿は

・ピンク色の装飾
・移動スピードが速い
・進むルートが予測不能

という特徴があり、

👉 「まるでスーパーカーみたい」
という理由で
粉紅超跑と呼ばれるようになりました。

⸻

✔ 特徴（めちゃ有名）

・進むルートが毎年ランダム
・急に走り出すこともある
・信者たちが全力で追いかける

👉 台湾でもトップクラスに有名な宗教イベントの一つ。

⸻

💬例文

① 每年粉紅超跑出巡都超多人跟。
（毎年、粉紅超跑の巡行はめちゃくちゃ人がついていく。）

② 粉紅超跑今天突然加速，大家都跑起來了。
（今日、粉紅超跑が急にスピード上げて、みんな走り出した。）

③ 我一直想親眼看看粉紅超跑。
（ずっと粉紅超跑をこの目で見てみたい。）

⸻

📍 神戸三宮中国語教室　ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら