神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語 — 該該

---

 

2025.12.17

「該該」（gāi gāi）は台湾で使われる口語表現で、
文句を言う・愚痴る・ブツブツ不満を言う
という意味があります。

強く怒るというより、
ずっと小言を言い続ける感じの抱怨（愚痴） を表します。

日本語でいうと
「グチグチ言う」「文句たらたら」 に近いニュアンスです。

⸻

💬例文

① 他一天到晚在那邊該該，聽了很煩。
（彼、一日中グチグチ言ってて、聞いててうざい。）

② 有問題就說清楚，不要一直該該。
（問題あるならちゃんと言いなよ、ずっと文句言わないで。）

③ 她只是嘴上該該，其實也沒真的生氣。
（口では愚痴ってるだけで、本気で怒ってるわけじゃない。）

⸻

📍 ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら