神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語 — 出運

---

 

2025.11.19

出運（chū yùn）

は直訳すると 運が出る／運気が外へ向かって開く。

台湾では 運気が上がる・ツキが回ってくる・運が良くなる

という意味で使われるポジティブな表現です。

努力が実ってきたり、悪い時期を抜けて

ようやく上向きになってきた時によく使います。

日本語でいうと

「運が向いてきた」「ツキが来た」 のニュアンス。

⸻

💬例文

① 最近真的開始出運了，什麼都變順利。

（最近ほんと運気が上がってきて、何もかも順調になってきた。）

② 希望你今年可以出運，心想事成！

（今年は運気が上がって、願いが全部叶いますように！）

③ 他換了工作之後整個人都出運了。

（仕事を変えてから、めっちゃ運気良くなった。）

⸻

📍 ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら