神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語 — 甩鍋

---

 

2025.11.05

甩鍋（shuǎi guō）

は直訳すると 鍋を振り払う／鍋を投げる。

転じて、責任転嫁する・人のせいにする という意味の台湾華語スラングです。

何か問題が起きたときに

「自分じゃない！」「あの人のせい！」

と、責任を他人に押し付ける行為を指します。

日本語でいうと

「責任をなすりつける」「責任逃れ」 に相当します。

⸻

💬 例文

① 明明是他自己做錯，卻一直甩鍋給同事。

（自分がミスしたのに、ずっと同僚のせいにしている。）

② 老闆開會又在甩鍋，大家都看得出來。

（社長、会議でまた責任逃れしてたよ。みんな気づいてる。）

⸻

📍 ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら